Traductions de „bekannt“ dans le dictionnaire allemand » italien

bekannt ADJ

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

bekannt ADJ

Entrée d'utilisateur

für etw bekannt sein

essere conosciuto per qc

I . bekennen <irr> VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

riconoscere, ammettere

bekennen (Sünden)

confessare

Farbe bekennen

mettere le carte in tavola

2. bekennen (Glauben, Ansichten):

bekennen

professare

II . bekennen <irr> VERBE rfl

1. bekennen:

sich bekennen

dichiararsi (a favore)

sich zu seinen Freunden bekennen

parteggiare per i propri amici

Idiomes/Tournures:

sich (als) schuldig bekennen

professarsi colpevole

Expressions couramment utilisées avec bekannt

weit bekannt

conosciutissimo

wohl bekannt → wohlbekannt

bekannt werden

trapelare

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

etwas öffentlich bekannt geben (od machen)

rendere pubblico qc

das ist allgemein bekannt

questo è noto universalmente

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

etwas als bekannt voraussetzen

presupporre che qc sia noto

öffentlich bekannt sein

essere noto pubblicamente

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

in der Szene bekannt sein

essere noto nell’ambiente

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

bekannt wie ein bunter Hund fig

conosciuto più della bettonica

bekannt sein wie ein bunter Hund

esser conosciutissimo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1555 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Damit war in wenigen Jahren eine funktionierende, goarnete Fasnet entstanden, die bald über die Ortsgrenzen hinaus bekannt geworden war.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch seine Leistungen in der Krebsforschung, insbesondere auf dem Gebiet der Apoptose.

de.wikipedia.org

Die psychotherapeutische Behandlung ist die bekannteste Behandlung der antisozialen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1536 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1546 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org