Traductions de „bekannt“ dans le dictionnaire allemand » russe

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (nicht fremd):

bekannt

знако́мый

2. bekannt (berühmt, angesehen):

bekannt

изве́стный

mit jdm bekannt sein

быть знако́мым с кем-ли́бо

jdn mit jdm bekannt machen

знако́мить кого́-ли́бо с кем-ли́бо

etw kommt jdm bekannt vor

что-ли́бо ка́жется кому́-ли́бо знако́мым

das kommt mir bekannt vor

мне э́то знако́мо

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

могу́ я вас познако́мить с господи́ном Х?

bekannt gebenNO VERBE trans irrég

bekannt geben

объявля́ть

bekannt geben

-ви́ть perf

bekannt geben

оглаша́ть

bekannt geben

-ласи́ть perf

bekannt machenNO VERBE trans

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть perf

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть perf

I . bekennen VERBE trans irrég, ohne ge-

1. bekennen (anerkennen):

bekennen

признава́ть

bekennen

-зна́ть perf

2. bekennen (Glauben):

bekennen

испове́довать imperf

II . bekennen VERBE pron

sich bekennen

признава́ть/-зна́ть perf отве́тственным за

sich schuldig bekennen

признава́ть себя́ вино́вным

ich bekenne mich schuldig

я признаю́ себя́ вино́вным

Expressions couramment utilisées avec bekannt

etw offiziell bekannt geben

сообщи́ть что-ли́бо официа́льно

mit jdm bekannt sein

быть знако́мым с кем-ли́бо

öffentlich bekannt geben

сообщи́ть публи́чно

es ist allgemein bekannt, dass ...

общеизве́стно, что ...

sie kommt mir bekannt vor

мне ка́жется, что я её зна́ю

jdn mit jdm bekannt machen

знако́мить кого́-ли́бо с кем-ли́бо

etw kommt jdm bekannt vor

что-ли́бо ка́жется кому́-ли́бо знако́мым

das kommt mir bekannt vor

мне э́то знако́мо

er kam ihr seltsam bekannt vor

он показа́лся ей стра́нно знако́мым

jd ist bekannt wie ein bunter Hund fam

кого́-ли́бо ка́ждая соба́ка зна́ет

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

могу́ я вас познако́мить с господи́ном Х?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch ist diese Art schwer zu entdecken, so dass das genaue Verbreitungsgebiet nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1536 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die psychotherapeutische Behandlung ist die bekannteste Behandlung der antisozialen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Umfangreichere Zusammenstellungen mit weiteren Zutaten sind ebenfalls bekannt, woraus die Bezeichnung kleiner und großer Schwedenbitter resultiert.

de.wikipedia.org

Das kann einerseits häufiger an Flugplatz-Positionen durchgeführt werden, deren Koordinaten bekannt sind.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1549 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Damit war in wenigen Jahren eine funktionierende, goarnete Fasnet entstanden, die bald über die Ortsgrenzen hinaus bekannt geworden war.

de.wikipedia.org

Er beschloss, sich der Selbstverteidigungsbewegung im armenischen Viertel der Stadt anzuschließen und wird als eines von deren bekanntesten Mitgliedern betrachtet.

de.wikipedia.org