Traductions de „so“ dans le dictionnaire italien » allemand

so [sɔ]

so → sapere

Voir aussi : sapere , sapere

I . sapere [saˈpeːre] VERBE mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VERBE trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VERBE intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VERBE

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

sapere [saˈpeːre] SUBST m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

SO

SO abréviation de Sudovest

SO

Südwest

sapere [saˈpeːre] SUBST m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

I . sapere [saˈpeːre] VERBE mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VERBE trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VERBE intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VERBE

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

non so che [nonsɔˈke] SUBST m il inv

un certo non so che

ein gewisses Etwas nt

sapere VERBE

Entrée d'utilisateur

si può sapere ... ?

darf man erfahren ... ?

Expressions couramment utilisées avec so

non so

ich weiß nicht

non so se verrò

ich weiß nicht, ob ich kommen werde

non so come sdebitarmi

ich weiß nicht, wie ich mich revanchieren soll

per quanto ne so

meines Wissens

mah, non lo so

hm, das weiß ich nicht

non so niente

ich weiß nichts

non so nulla

ich weiß nichts

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

non so quando

irgendwann

ufficialmente io non so nulla

offiziell weiß ich nichts davon

un certo non so che

ein gewisses Etwas nt

non so nulla in materia

ich weiß nichts auf dem Gebiet

non so se mi spiego

verstehst du?

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

non so nulla circa quel fatto

ich weiß nichts darüber

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

per quel che ne so io

soviel ich weiß

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!