Traductions de „vivere“ dans le dictionnaire italien » allemand

vivere [ˈviːvere] SUBST m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

I . vivere [ˈviːvere] VERBE intr

1. vivere:

vivere

leben

guadagnarsi da vivere

seinen Lebensunterhalt verdienen

vive a Roma

er lebt in Rom

è vissuto 90 anni

er hat 90 Jahre lang gelebt

vivere di espedienti

sich durchs Leben schlagen

cessare di vivere

versterben

vivere alla giornata

in den Tag hinein leben

vivi e lascia vivere

leben und leben lassen

2. vivere (sopravvivere):

vivere

weiter-, fortleben

II . vivere [ˈviːvere] VERBE trans

1. vivere:

vivere

führen

vivere un’esistenza travagliata

ein mühseliges Leben führen

2. vivere:

vivere

erleben

vivere una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

Expressions couramment utilisées avec vivere

vivere oscuramente

im Dunkel leben

vivere cristianamente

ein christliches Leben führen

vivere dispendiosamente

aufwendig leben

vivere castamente

keusch leben

vivere disordinatamente

unordentlich leben

vivere piamente

fromm leben

vivere agiatamente

ein Leben im Wohlstand führen

vivere modestamente

bescheiden leben

vivere spensieratamente

unbeschwert leben

vivere serenamente

unbeschwert leben

vivere oltremare

in Übersee leben

vivere sregolatamente

ausschweifend leben

vivere anarchicamente

anarchisch leben

vivere dimessamente

bescheiden leben

sapere vivere

zu leben wissen

vivere a carico di qn

auf jemandes Kosten leben

vivere in misere condizioni

in ärmlichen Verhältnissen leben

vivere a pensione da qn

bei jemandem in Pension leben

vivere in una caverna

in einem Loch hausen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È un cavallo rustico che può abituarsi molto facilmente a vivere allo stato brado.

it.wikipedia.org

Diventa l'amante di una capricciosa straniera e, per vivere decorosamente accetta di fare il timoniere sui vaporetti, guadagnandosi la fama di traditore.

it.wikipedia.org

Oltre alle foreste, i cuculi possono vivere anche in ambienti aperti, tra cui zone aride e desertiche come il roadrunner o il cuculo pallido.

it.wikipedia.org

Nel 1899 a 15 anni esce dal convitto e va a vivere con la nonna e con la madre.

it.wikipedia.org

In un giorno qualunque è un brano in cui la fine di una storia lascia lo spazio all'ironia e alla voglia di ricominciare a vivere.

it.wikipedia.org

Tale stile di vita, così duro, si contraddistingueva dall'accogliente e confortevole modo di vivere che l'aveva sempre circondata.

it.wikipedia.org

Colui che violava le regole e l'onore della comunità veniva invece proscritto dalla stessa perdendo così il proprio destino e con esso la stessa ragione di vivere.

it.wikipedia.org

I due attori si ritrovano a vivere nei panni dei protagonisti africani dei quali si apprestavano a narrare la storia.

it.wikipedia.org

Anche in seguito la retorica e l'oratoria continuarono a vivere e svilupparsi, sebbene i retori furono sempre meno affermati.

it.wikipedia.org

Secondo taluni storici era un tributo irrazionale ed antisociale perché costringeva le famiglie povere e numerose a vivere in spazi angusti, a scapito dell'igiene.

it.wikipedia.org