Traductions de „Verhältnissen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Verhältnis:

Verhältnis

rapporto m

Verhältnis

proporzione f

im Verhältnis von 3 zu 5

in proporzione di 3 a 5

im Verhältnis zu früher

in rapporto a prima

2. Verhältnis:

kein rechtes Verhältnis zu etwas haben

non avere un buon rapporto con qc

in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

essere in rapporti d’amicizia con qn

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relazione f

ein Verhältnis mit jemandem haben

avere una relazione con qn

4. Verhältnis (Umstände):

Verhältnis pl

condizioni fpl

Verhältnis pl

circostanze fpl

Idiomes/Tournures:

über seine Verhältnisse leben

vivere al di sopra delle proprie possibilità

Expressions couramment utilisées avec Verhältnissen

in einfachen Verhältnissen leben

vivere in condizioni modeste

in traurigen Verhältnissen leben

vivere in misere condizioni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org

Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.

de.wikipedia.org

Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.

de.wikipedia.org

Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.

de.wikipedia.org

1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.

de.wikipedia.org

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.

de.wikipedia.org