Traductions de „sembrare“ dans le dictionnaire italien » allemand

sembrare [semˈbraːre] VERBE intr + es

1. sembrare:

sembrare

scheinen

mi sembrava (strano)!

das kam mir doch gleich komisch vor!

2. sembrare:

sembrare

aussehen

sembra uno spettro

er sieht wie ein Gespenst aus

sembri stanca

du siehst müde aus

3. sembrare:

(non) mi sembra che … unpers

ich glaube (o meine) (nicht), dass …

mi sembra che non si dica così unpers

ich glaube, dass man das so nicht sagt

che te ne sembra? unpers

was meinst du dazu? was hältst du davon?

4. sembrare:

sembra unpers

es scheint

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

Idiomes/Tournures:

così sembra

es sieht so aus

a quanto sembra

anscheinend

Expressions couramment utilisées avec sembrare

sembrare una mitragliatrice hum

ohne Punkt und Komma reden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Di contro talvolta non sembra assorbire bene i colpi degli avversari, con diverse sconfitte per knock-out a testimoniarlo.

it.wikipedia.org

In un primo momento, quello che sembrava un tavolaccio fu preso e fu utilizzato per battere il lardo.

it.wikipedia.org

Da studi effettuati su animali in cattività sembra che gli individui siano soliti stringersi insieme per scaldarsi di più.

it.wikipedia.org

Sembra non esserci una vera e propria stagione degli amori.

it.wikipedia.org

Dopo questa sconfitta, il movimento di al-Ḥārith sembra perse mordente.

it.wikipedia.org

Will ha un discorso con un abitante del posto, che sembra essere strano come tutti gli altri suoi concittadini.

it.wikipedia.org

Alex aveva un vocabolario di oltre 100 parole, ma era eccezionale in quanto sembrava comprendere ciò che diceva.

it.wikipedia.org

Una datazione intorno al 1280 sembra quindi la più ragionevole.

it.wikipedia.org

Anche se sembrano essere simili alle larve, nessun esemplare adulto è stato catturato e studiato, la loro esatta identità rimane quindi incerta.

it.wikipedia.org

L'identificazione tra automa e ricercatore sembra superata nelle ricerche contemporanee.

it.wikipedia.org