Traductions de „komisch“ dans le dictionnaire allemand » italien

komisch ADJ

1. komisch (eigenartig):

komisch

strano

ein komisches Gefühl

una strana sensazione

2. komisch (zum Lachen):

komisch

buffo

ein komisches Gesicht

una faccia buffa

3. komisch (lächerlich):

komisch

ridicolo

eine komische Figur abgeben

fare una figura ridicola

4. komisch:

eine komische Rolle THEAT

una parte comica

komische Oper MUS

opera buffa

Idiomes/Tournures:

ich finde das gar nicht komisch

non ci trovo niente da ridere

mir ist ganz komisch ugs

non mi sento bene

Expressions couramment utilisées avec komisch

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

mir ist ganz komisch ugs

non mi sento bene

umwerfend komisch sein

essere di una comicità sconvolgente

ich finde das gar nicht komisch

non ci trovo niente da ridere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass diese Fehler gewöhnlich zu komischen Reinfällen führten, hieß nicht, dass sie in ihren Augen weniger tödlich gewesen wären.

de.wikipedia.org

Ein „komischer“ Herbergswirt erzählt Geschichten aus seiner Herberge.

de.wikipedia.org

In seinem Theaterschaffen lag sein Schwerpunkt in der Darstellung komischer Figuren und Charaktere.

de.wikipedia.org

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org

Der Film sei stellenweise komisch, aber ohne in eine Satire oder eine Parodie abzugleiten.

de.wikipedia.org

Nach seinem Debüt 1926 verkörperte er meist komische Charaktere.

de.wikipedia.org

Er stimme ihm aber nicht zu, diese seien komisch.

de.wikipedia.org

Sie ist die Muse der komischen Dichtung und der Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Trotz dieser eher komischen Elemente gilt der Klan auch heute noch als gefährlich.

de.wikipedia.org

Oft spielte er auch stumme Charaktere und wurde mit der Zeit immer mehr in komischen Rollen eingesetzt.

de.wikipedia.org