Traductions de „komisch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

komisch ADJ

1. komisch (ulkig):

komisch

cómico, gracioso

2. komisch (seltsam):

komisch

curioso, raro, extraño

das kam mir komisch vor

me pareció raro

ich fühle mich irgendwie komisch (unwohl)

no me siento bien

ich fühle mich irgendwie komisch (eigenartig)

me siento raro

Expressions couramment utilisées avec komisch

unfreiwillig komisch

cómico sin querer

das kam mir komisch vor

me pareció raro

ich fühle mich irgendwie komisch (unwohl)

no me siento bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik bemängelte die simplifizierte Populär-Psychologie des Films und mokierte sich über die veraltete und unfreiwillig komische Tricktechnik.

de.wikipedia.org

Nach seinem Debüt 1926 verkörperte er meist komische Charaktere.

de.wikipedia.org

Ein „komischer“ Herbergswirt erzählt Geschichten aus seiner Herberge.

de.wikipedia.org

Fazit der Redaktion ist: „Selten war der Kampf ums Erbe komischer“.

de.wikipedia.org

Die Serie ist wegen der komischen Szenen und etwas Horror und Grusel für Zuschauer ab 11–12 Jahren geeignet.

de.wikipedia.org

Sie wechselte später ins Rollenfach der komischen Alten, einem Rollentypus, dem sie bis kurz vor ihrem Tod treu blieb.

de.wikipedia.org

Trotz dieser eher komischen Elemente gilt der Klan auch heute noch als gefährlich.

de.wikipedia.org

Diese sind meist kurze, komische Lieder, von denen während des Essens immer wieder eine Strophe gesungen und mit einem Schnaps beendet wird.

de.wikipedia.org

In seinem Theaterschaffen lag sein Schwerpunkt in der Darstellung komischer Figuren und Charaktere.

de.wikipedia.org

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org