Traductions de „wirken“ dans le dictionnaire allemand » grec

wirken [ˈvɪrkən] VERB intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

ενεργώ, επιδρώ

dieses Mittel wirkt beruhigend

αυτό το φάρμακο επιδρά κατευναστικά

2. wirken (zur Geltung kommen, erscheinen):

wirken

δείχνω

das Bild wirkt neben dem Fenster besser

η εικόνα δείχνει πιο ωραία δίπλα στο παράθυρο

sie wirkt jünger

μικροδείχνει

er wirkt sehr schüchtern

δείχνει πολύ ντροπαλός

3. wirken (scheinen):

wirken

φαίνομαι

er wirkt etwas nervös auf mich

μου φαίνεται λίγο νευρικός

4. wirken sout (tätig sein):

wirken

δρω

Expressions couramment utilisées avec wirken

ältlich wirken

μεγαλοδείχνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bremse wirkte auf die zweite und dritte Kuppelachse.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst ihr Wirken annähernd drei Dutzend Film- und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Internationale Bekanntheit erlangte Apostel für sein Wirken für den Atheismus, indem er eine atheistische Spiritualität postulierte (1998).

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung an die Propeller erfolgte über ein Antriebswellengetriebe, auf das alle vier Motoren gleichermaßen wirkten.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org