Traductions de „φαίνεται“ dans le dictionnaire allemand » grec

vorkommen

φαίνεται

scheinen

φαίνεται

Traductions de „φαίνεται“ dans le dictionnaire grec » allemand

φαίνεται νεότερος

er sieht jünger aus

του φαίνεται βουνό (του φαίνεται πολύ δύσκολο)

er fragt sich, wie er das nur schaffen soll

μου φαίνεται αιώνας

es kommt mir vor wie eine Ewigkeit

δεν πειράζει, δε φαίνεται

das macht nichts, man kann es nicht sehen

τι φαίνεται εκεί πίσω;

was kann man denn dort hinten sehen?

φαίνεται να μην ενδιαφέρεται

er scheint sich nicht dafür zu interessieren

πώς σου φαίνεται αυτό; (τι γνώμη έχεις)

was hältst du davon?

πώς σου φαίνεται αυτό; (τι έχεις να πεις)

was sagst du dazu?

στην πράξη φαίνεται διαφορετικά

in der Praxis sieht es anders aus

καταπώς φαίνεται, θα έρθει

so wie es aussieht, kommt er

δε φαίνεται καμιά αλλαγή

es ist keine Veränderung zu beobachten

φαίνεται να χειροτερεύουν τα πράγματα

es scheint so, als würden sich die Dinge verschlechtern

καλό μου φαίνεται – είναι κιόλας

es scheint mir gut zu sein – das ist es auch

ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται

den wahren Freund erkennt man in der Not

απ' ό,τι φαίνεται δε θα αλλάξει τίποτα

es sieht so aus, als würde sich nichts ändern

δε θα 'χει όρεξη - έτσι φαίνεται

er hat wohl keine Lust - scheint so

αφού δε φαίνεται θα το αφήσω έτσι

ich lasse es so, man sieht es ja sowieso nicht

ο καλός φίλος στην ανάγκη φαίνεται παροιμ

Freunde in der Not gehen hundert/tausend auf ein Lot