Traductions de „Substanzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Substanz¹ <-, -en> [zʊpˈstants] SUBST f (Materie)

Substanz

sustancia f

die graue Substanz

la materia gris

Substanz² <-, ohne pl > SUBST f (Essenz, Grundstock)

Substanz

sustancia f

von der Substanz leben

vivir de las rentas

das geht an die Substanz fam

esto llega al alma

Expressions couramment utilisées avec Substanzen

aggressive Substanzen

sustancias corrosivas

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).

de.wikipedia.org

Diese Substanzen wirken über das Zentralnervensystem und haben neben einem dämpfenden Effekt auf das Hustenzentrum im Stammhirn zumeist noch einen sedierenden Effekt.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind Substanzen mit Einfluss auf die Hämostase sowie Neurotoxine enthalten.

de.wikipedia.org

Mehrere Hersteller bieten immunmodulierende Substanzen unterschiedlicher Zusammensetzung als kommerzielle Arzneimittel an.

de.wikipedia.org

Mittels Hochdruckpumpen werden die Substanzen verdichtet und in einen statischen Mischer gefördert.

de.wikipedia.org

Ein Dopingfall aus dem Pferderennsport konnte mit Hilfe einer aufgefundenen Spritze, die offensichtlich für die Verabreichung illegaler leistungsfördernder Substanzen verwendet worden war, aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist Aufgabe der waschaktiven Substanzen: meist Seifen (anionische Tenside), mit denen erfahrungsgemäß beim herkömmlichen Deinking die besten Ergebnisse erzielt werden.

de.wikipedia.org

Bei unterschiedlichen Tieren gelten zum Teil verschiedene Substanzen als Vitamine.

de.wikipedia.org

In die Zwischenräume ist feinkörniger Albit oder Calcit eingewachsen, der oft durch eingeschlossene organische Substanzen wie beispielsweise Schwarzschiefer dunkel gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Ausgehend von Sulfanilamid begann deshalb die Suche nach Substanzen, die als Diuretika verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org