Traductions de „ansteckend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ansteckend ADJ

ansteckend

contagioso

I . an|stecken VERBE trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

poner

2. anstecken région:

anstecken (anzünden)

pegar [o prender] fuego a

anstecken (Zigarette, Pfeife)

encender

3. anstecken (infizieren) a. fig:

jdn mit etw anstecken

contagiarle algo a alguien

II . an|stecken VERBE pron

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

contagiarse

sich anstecken

afectarse AmLat

sich anstecken

apestarse AmLat

ich habe mich bei ihr angesteckt

ella me ha contagiado

anstecken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn mit etw anstecken trans MÉD

infectar a alguien con algo trans

anstecken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich anstecken (sich infizieren) pron MÉD

contraerse pron

sich anstecken (sich infizieren) pron MÉD

pegarse pron

Expressions couramment utilisées avec ansteckend

ihr Optimismus wirkt ansteckend

nos ha contagiado su optimismo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispiel sind ansteckende Krankheiten, die sich als Epidemie ausbreiten.

de.wikipedia.org

Er hielt sich selbst für ansteckend krank und war von ebenso vagen wie heftigen Schuldgefühlen erfüllt.

de.wikipedia.org

Die austretende Flüssigkeit aus den hochinfektiösen Geschwüren ist bei direktem Hautkontakt äußerst ansteckend.

de.wikipedia.org

Im Blut der Neugeborenen sind Viren vorhanden, die Kinder sind somit ansteckend.

de.wikipedia.org

Das Sterben der Obdachlosen erregte anfangs besonders dadurch öffentliche Aufmerksamkeit, da zunächst vom Ausbruch einer ansteckenden Seuche ausgegangen wurde.

de.wikipedia.org

Eine an Lyme-Borreliose erkrankte Person ist im Allgemeinen nicht ansteckend für andere Menschen.

de.wikipedia.org

Auch scheinen keine ansteckenden Krankheiten in größerem Umfang gewütet zu haben.

de.wikipedia.org

Im die Medizin systematisch zusammenfassenden Kanon der Medizin wird beispielsweise beschrieben, dass Tuberkulose ansteckend ist und dass Krankheiten von Wasser und Erde übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Das Sanitätspersonal konnte vier Desinfektionsräume zur Reinigung und Desinfektion nutzen, wenn sie mit ansteckenden Krankheiten in Berührung kamen.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Theorie, die „ansteckende“ Eigenschaft des Gähnens hätte etwas mit Empathie zu tun.

de.wikipedia.org