Traductions de „ansteckend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ansteckend ADJ (Krankheit)

ansteckend

contagioso

ansteckend

infecioso

I . an|stecken VERBE trans

anstecken (befestigen)

pôr

anstecken (Ring)

enfiar

anstecken (anzünden)

acender

anstecken MÉD

contagiar

II . an|stecken VERBE intr (Idee)

anstecken

ser contagioso

III . an|stecken VERBE pron

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

pegar-se

ich habe mich bei ihm angesteckt

ele pegou-me a doença

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Inkubationszeit beträgt 12 Tage, in denen die Infizierten hochgradig ansteckend sind, man ihnen die Krankheit aber nicht anmerkt.

de.wikipedia.org

Auch scheinen keine ansteckenden Krankheiten in größerem Umfang gewütet zu haben.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Spätwerk, den vorletzten der Romane des Autors, ist das chronische Sinnieren, das gelegentlich ansteckend wirkt.

de.wikipedia.org

Gelächter kann ansteckend auf andere anwesende Personen wirken.

de.wikipedia.org

Ansteckende Krankheiten und neurologische Erkrankungen kommen im Strafvollzug deutlich häufiger vor als außerhalb der Anstalten.

de.wikipedia.org

Im Inneren befanden sich zwei Skelette, die mit Brandkalk abgedeckt worden waren, was darauf hindeutet, dass die Toten möglicherweise durch eine ansteckenden Krankheit verstorben waren.

de.wikipedia.org

Damit kann indirekt bestimmt werden, ab wann eine infizierte Person ansteckend ist.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur die Musik, auch der Lifestyle seiner Mentoren wirkte ansteckend auf ihn.

de.wikipedia.org

Die autoimmunhämolytischen Anämien sind erworbene, nicht ansteckende Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Die Infektion ist hoch ansteckend für Hühner und Puten.

de.wikipedia.org