Traductions de „angesteckt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . an|stecken VERBE trans

anstecken (befestigen)

pôr

anstecken (Ring)

enfiar

anstecken (anzünden)

acender

anstecken MÉD

contagiar

II . an|stecken VERBE intr (Idee)

anstecken

ser contagioso

III . an|stecken VERBE pron

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

pegar-se

ich habe mich bei ihm angesteckt

ele pegou-me a doença

Expressions couramment utilisées avec angesteckt

ich habe mich bei ihm angesteckt

ele pegou-me a doença

der Patient hat keine seiner 81 Kontaktpersonen angesteckt

o paciente não contagiou nenhuma das 81 pessoas com as quais teve contacto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Traditionsgemäß werden sämtliche Lampen des Hauses für einige Minuten angesteckt und auch Rituale beinhalten oftmals eine Mehrzahl an Kerzen.

de.wikipedia.org

Bei seiner Hochzeit soll er sich mit Pocken infiziert und auch seine Frau angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde sie von ihrem Ehemann mit Syphilis angesteckt.

de.wikipedia.org

Sie haben bereits achtzehn Schlösser angesteckt und die Bewohner abgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Dieser Helmbusch wurde nur für Paraden und im Gefecht angesteckt; im Dienstalltag war er nicht zu finden.

de.wikipedia.org

Danach steckt er sich mit der ihm typischen Bewegung, in der er sich sonst immer die nächste Zigarette angesteckt hat, einen Kaugummi in den Mund.

de.wikipedia.org

Optional wurde ein Batteriepack angeboten, welcher hinten an das Gerät angesteckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Man vermutete zunächst, er habe sich mit dem Denguefieber angesteckt.

de.wikipedia.org

Von den etwa 200.000 meist ultraorthodoxe Einwohnern hatten sich bis dahin 7030 mit dem Virus angesteckt.

de.wikipedia.org

Hier war lediglich ein Drittel der 1100 Insassinnen mit Syphilis oder Gonorrhoe angesteckt.

de.wikipedia.org