Traductions de „angespannt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

angespannt [ˈangəʃpant] ADJ (Lage)

angespannt

tenso

angespannt ADJ

Entrée d'utilisateur

angespannt (Situation, Person) fig

tenso

angespannt (Muskel)

retesado, rígido

anspannen VERBE

Entrée d'utilisateur

anspannen

estender

anspannen VERBE

Entrée d'utilisateur

anspannen (dehnen) trans

estirar trans

anspannen (Muskel) trans

esticar trans

anspannen (Pferd) trans

atrelar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Chinesische Wissenschaftler verweisen auf die neuen Möglichkeiten durch die industrielle Unterstützung der Landwirtschaft, die Situation bleibt aber angespannt.

de.wikipedia.org

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in den Gemeinden der Küstenfischer ist angespannt.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Obwohl das Petitionssystem für einige Bürger ein praktisches Mittel ist, um Entschlüsse zu bekommen, ist das System insgesamt angespannt und weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org

Die Lage der Bildung im Kreis bleibt weiterhin angespannt.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr Verhältnis etwas angespannt war, hielt sie doch eine freundschaftliche Beziehung zu ihrem Onkel aufrecht.

de.wikipedia.org

Die Männchen stolzieren mit aufgerichteter Haube und angespannter Körperhaltung auf einem Ast entlang auf das Weibchen zu.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten haben aufgrund historischer und aktueller anhaltender Feindseligkeiten wegen Gebietsdisputen ein angespanntes politisches Verhältnis.

de.wikipedia.org

Trotz der angespannten Lage war der Konflikt jedoch nicht eskaliert.

de.wikipedia.org