Traductions de „angespannt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . angespannt ADJ

angespannt

teso

II . angespannt ADV

angespannt

intensamente

angespannt arbeiten

lavorare intensamente

I . anspannen VERBE trans

1. anspannen (Pferde, Wagen):

anspannen

attaccare

2. anspannen (straffer spannen):

anspannen

tendere, tirare

die Muskeln anspannen

tendere i muscoli

Idiomes/Tournures:

alle Kräfte anspannen

impegnare tutte le forze

II . anspannen VERBE rfl

sich anspannen

tendersi

Expressions couramment utilisées avec angespannt

angespannt arbeiten

lavorare intensamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Ergebnisse der Nationalratswahlen 1854 im Tessin für ungültig erklärt worden waren, kam es zu einer angespannten politischen Situation.

de.wikipedia.org

Wenngleich separatistisches Anspruchsdenken ausblieb, blieb die Situation gleichwohl sehr angespannt, denn man befürchtete, dass die Konflikte erneut ausbrechen würden.

de.wikipedia.org

Das wurde als eine wichtige Geste gesehen, die im Kontrast zu der angespannten politischen Lage der beiden Länder stehe.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten haben aufgrund historischer und aktueller anhaltender Feindseligkeiten wegen Gebietsdisputen ein angespanntes politisches Verhältnis.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Die Wahl fand in einem schwierigen Umfeld statt: Die wirtschaftliche Lage ist angespannt, in einigen Landesteilen ist die Sicherheitslage ernst.

de.wikipedia.org

Die Lage der Bildung im Kreis bleibt weiterhin angespannt.

de.wikipedia.org

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Trotz der angespannten Lage war der Konflikt jedoch nicht eskaliert.

de.wikipedia.org