Traductions de „Beförderung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beförderung <-, -en> SUBST f

1. Beförderung (Transport):

Beförderung

transporte m

der Fahrstuhl ist für die Beförderung von fünf Personen zugelassen

el ascensor solo admite la carga de cinco personas

2. Beförderung (beruflich):

Beförderung

ascenso m

Beförderung

promoción f

Expressions couramment utilisées avec Beförderung

Beförderung von LKWs im Huckepackverkehr

transporte de camiones mediante el sistema combinado de ferrocarril y carretera

er wurde bei der Beförderung übergangen

le saltaron a la hora de los ascensos

er hat sich dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

der Fahrstuhl ist für die Beförderung von fünf Personen zugelassen

el ascensor solo admite la carga de cinco personas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit haben eine überfällige Beförderung zum Oberkommissar bislang zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Die Beförderung von Salonwagen war in der Regel kostenpflichtig.

de.wikipedia.org

Unter gleichzeitiger Beförderung zum Generalleutnant wurde er zum Kanzleidirektor des Kriegsministeriums ernannt und wurde ein Jahr später zum Kriegsminister ernannt.

de.wikipedia.org

Da von Beginn an ein Rollbockverkehr vorgesehen war, hielten sich die Einschränkungen bei der Beförderung normalspuriger Wagen in Grenzen.

de.wikipedia.org

Unglücklicherweise für Subervie widerrief die neue bourbonische Regierung nah der Restauration seine Beförderung und stellte ihn wieder auf halben Sold.

de.wikipedia.org

1871 erhielt er seine Beförderung zum Generalmajor und 1877 zum Feldmarschalleutnant.

de.wikipedia.org

Für die Beförderung mit Autobussen, Trolleybussen und Straßenbahnen werden einheitliche Fahrscheine verkauft.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1968 erfolgte die Beförderung zum Major.

de.wikipedia.org

Dieses System der Beförderungen erzeugt Konkurrenz zwischen den Spielern, die über die einzelnen Runden hinausgeht, und ist somit für den Reiz des Spieles mitverantwortlich.

de.wikipedia.org

Das kinderlose Ehepaar, das kurz nacheinander verstarb, setzte die Gesellschaft zur Beförderung gemeinnütziger Tätigkeit als Alleinerbin seines Vermögens ein.

de.wikipedia.org