Traductions de „Grundgesetz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Grundgesetz¹ <-es, -e> SUBST nt (Grundsatz)

Grundgesetz

principio m básico

physikalische/chemische Grundgesetze

principios físicos/químicos

physikalische/chemische Grundgesetze

leyes de la física/química

Grundgesetz² <-es, ohne pl > SUBST nt

Grundgesetz POL

ley f orgánica [o fundamental]

Grundgesetz (Verfassung)

Constitución f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sei angemerkt, dass ein Überordnungsverhältnis des Staates in aller Regel den freiheitlichen-demokratischen Grundsätzen des Grundgesetzes entspricht.

de.wikipedia.org

Mit dem in Kraft treten des Grundgesetzes wurde die Tarifautonomie geltendes Recht, die Möglichkeit einer Zwangsschlichtung besteht seitdem nicht mehr.

de.wikipedia.org

Und wenn dies so sei, läge nach Artikel 104a des Grundgesetzes ihre Finanzierung alleine beim Bund.

de.wikipedia.org

Die spanische Verfassung von 1837, die griechische von 1844 bis 1864 sowie die rumänische von 1866 sind fast identische Kopien des belgischen Grundgesetzes.

de.wikipedia.org

In ihrer heutigen Ausprägung werden die Grundrechte des Grundgesetzes als positivrechtliche Ausgestaltungen der fundamentalen Menschenrechte verstanden.

de.wikipedia.org

Da der Grundsatz Bundesrecht bricht Landesrecht gemäß Art. 31 des Grundgesetzes gilt, werden diese Regelungen nicht angewandt.

de.wikipedia.org

4 des Grundgesetzes, womit eine Segregation verhindert werden soll.

de.wikipedia.org

Dieses entschied aber 1973, dass die Ostverträge dem Wiedervereinigungsgebot der Präambel des Grundgesetzes (in der damaligen Fassung) nicht widersprächen, die Ostverträge also verfassungsgemäß seien.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie dies der Fall sein kann – z. B. durch Variation gewisser Grundgesetze der klassischen Logik oder durch deren Abänderungen bzw. Erweiterungen.

de.wikipedia.org

1 des Grundgesetzes ergibt, auch ein Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme.

de.wikipedia.org