Traductions de „identidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

identidad [iðen̩tiˈðað] SUBST f

1. identidad (coincidencia):

identidad

völlige Übereinstimmung f

identidad

Gleichheit f

2. identidad (rasgos propios):

identidad

Identität f

identidad de género

Geschlechtsidentität f

carné de identidad

Personalausweis m

probar su identidad

sich ausweisen

3. identidad COMM, JUR (de mercancías):

identidad

Nämlichkeit f

comprobar la identidad de las mercancías

die Nämlichkeit der Waren sichern

4. identidad ÉCON (imagen):

identidad corporativa

Corporate Identity f

Expressions couramment utilisées avec identidad

identidad corporativa

Corporate Identity f

robo de identidad cibernético

Identitätsdiebstahl im Internet

Documento Nacional de Identidad

Personalausweis m

probar su identidad

sich ausweisen

fraude de identidad

Identitätstäuschung f

robo de identidad INFOR

Identitätsdiebstahl m

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

tarjeta de identidad

Personalausweis m

prueba de identidad

Identitätsnachweis m

identidad de género

Geschlechtsidentität f

carné de identidad

Personalausweis m

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m

comprobar la identidad de las mercancías

die Nämlichkeit der Waren sichern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La identidad ramoneana que tuvo en el arranque fue de protagonismo y vértigo.

pasionmonumental.com

Muchos consideran a este cantante como uno de los símbolos de la identidad nacional.

www.elforolatino.com

El fútbol era mi escape, mi propósito, mi identidad.

www.albertocarrera72.com.ar

Incluyo entre estas aquellas mujeres que tienen su identidad puesta en el trabajo.

gracielamoreschi.com.ar

Una forma inconcebible, si se le anida en la inconcebible ilusión de que el mercado puede proporcionar las identidades que precisamente el mercado quita.

segundacita.blogspot.com

Algunos individuos se quejan de que ya ni tan siquiera saben quienes son, sufren una crisis de identidad.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Y esto fue lo que ocurrió: traslados masivos, separación de familias, borramiento de identidad.

docenteslibresmdq.com

O sea, sí las cosas son identidades estables o tienen una naturaleza problemática.

www.psicofxp.com

Se construyen a diario transformando sus identidades perturbadas por la patología.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Esto te da una identidad con un sentimiento grupal.

www.r-c-u.com.ar