Traductions de „bereithalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bereit|halten irrég VERBE trans

bereithalten

tener preparado

das Schicksal hielt eine Überraschung für ihn bereit

la fortuna le deparaba una sorpresa

II . bereit|halten irrég VERBE pron

bereithalten sich bereithalten:

sich bereithalten

estar a disposición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durchreisenden wurde empfohlen, stets einige Kupfermünzen in der Tasche für die bettelnden Kinder bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Daten der Gaiamission und die entsprechenden Server zur Abfrage und Auswertung werden auch für folgende Forschungsgenerationen bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Gebührenschuldner war immer der Rundfunkteilnehmer, der die Rundfunkgeräte zum Empfang bereithielt.

de.wikipedia.org

Zu überhaupt keiner Auskunft war verpflichtet, wer gar keine Rundfunkempfangsgeräte bereithielt.

de.wikipedia.org

Das fertige Immunserum wird schließlich in entsprechenden Forschungseinrichtungen, Klinikabteilungen und Tropeninstituten bereitgehalten bzw. eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist es essentiell, Notfallstrategien bereitzuhalten, wenn Projektmitarbeiter kurzfristig ausfallen sollten, um rasch Ersatz zu finden.

de.wikipedia.org

Soll man für diese Familie ein Hotelzimmer bereithalten?

de.wikipedia.org

Nach einem Sturz im Jahre 1978 beendete Tabak seine aktive Laufbahn, die neben vielen Erfolgen auch viele Rückschläge für ihn bereitgehalten hatte.

de.wikipedia.org

Um die Gesundheit der Tiere sicherzustellen, wird das Futter von den Zoos bereitgestellt und entweder in Automaten oder von einem Kiosk bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Auftraggeber und Anlass sowie der Stiftungsgeber für das Bildwerk, das an seinem Sockel keine derartigen Hinweise bereithält, konnten sich trotz aufwendiger Recherche nicht ermitteln lassen.

de.wikipedia.org