Traductions de „bereit erklären“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bereit erklären, bereit|erklären VERBE pron

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

Expressions couramment utilisées avec bereit erklären

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der Befürchtung, es würden sich nur die wirtschaftlich schwächeren Konsumgenossenschaften zur Fusion bereit erklären, die leistungsstarken würden hingegen fernbleiben, wurde der Drei-Phasen-Plan geändert.

de.wikipedia.org

Rechtsanwälte, die sich freiwillig zur Teilnahme am Bereitschaftsdienst bereit erklären, melden sich bei der zuständigen Rechtsanwaltskammer.

de.wikipedia.org

Ein Mitspieler muss sich zum Torwart bereit erklären und versuchen, die Bälle zu halten.

de.wikipedia.org

Werdende Mütter dürfen in den letzten sechs Wochen vor der Entbindung nicht arbeiten, es sei denn, dass sie sich ausdrücklich dazu bereit erklären.

de.wikipedia.org

Es kann aber vorkommen, dass sich die Konfliktparteien freiwillig bereit erklären, auch die übrigen Schutzbestimmungen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Die gewonnenen Daten werden allen Gemeinden zu ihrer Verwendung kostenlos zur Verfügung gestellt, wenn diese sich bereit erklären die Daten aktuell zu halten.

de.wikipedia.org

Allerdings muss sich der Fürstbischof bereit erklären, den reformierten Glauben der Herlinghäuser unangetastet zu lassen.

de.wikipedia.org

Sollte er sich dazu nicht bereit erklären, würde man ihn aus dem Projekt nehmen.

de.wikipedia.org

Ein Gastfreundschaftsnetzwerk ist ein Netzwerk von Privatpersonen, die sich bereit erklären, Reisende für einen begrenzten Zeitraum ohne Bezahlung bei sich aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Selbst die Tatsache, dass sich Regierung und Holzunternehmen zur Pflege ihres Images zu Konsultationen mit den Reststämmen bereit erklären, hält die Abholzungen kaum auf.

de.wikipedia.org