Traductions de „bereiterklären“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bereit erklären, bereit|erklären VERBE pron

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere sollte nach Regionen gesucht werden, die sich freiwillig bereiterklären, das Endlager aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Um die Zustimmung seiner Schwiegereltern zu erhalten, musste er sich bereiterklären, im Notfall für die ganze Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Erst 1639 erhielt der Bischof seine Güter zurück, nachdem er sich zu einer freiwilligen Zahlung bereiterklärte.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund hat sich das Land dazu bereiterklärt, Planungsleistungen einzubringen, eine finanzielle Beteiligung wurde aber ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Als einziger deutscher Beamter hatte er sich bereiterklärt, für die Japaner weiterzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu früheren Wechseln im Regierungsvorsitz hatte er sich nicht bereiterklärt, die Geschäfte im Auftrag des Bundespräsidenten bis zur Bildung des nächsten Kabinetts fortzuführen.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre stimmten dem Vorhaben vorbehaltlich zu, sofern sich der Staat zur Übernahme der Vorarbeiten oder zumindest derer Kosten bereiterkläre.

de.wikipedia.org

Gemeinschaftlich ließen sie zunächst den ererbten väterlichen Besitz verwalten, bevor er sich im Jahre 1723 zu einem Erbvergleich bereiterklärte.

de.wikipedia.org

Einer der Gründe dafür war die Verlängerung der Revisionsintervalle, zu der Mader sich bereiterklärt hatte, um der Kostenexplosion, unter der die Formel 2 in ihren letzten Jahren litt, entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Er wurde kurze Zeit später wieder freigelassen, nachdem er sich bereiterklärt hatte, mit den Ermittlern zu kooperieren.

de.wikipedia.org