Traductions de „bereit erklären“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren VERBE pron

sich acc bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

sich acc bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gewonnenen Daten werden allen Gemeinden zu ihrer Verwendung kostenlos zur Verfügung gestellt, wenn diese sich bereit erklären die Daten aktuell zu halten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Befürchtung, es würden sich nur die wirtschaftlich schwächeren Konsumgenossenschaften zur Fusion bereit erklären, die leistungsstarken würden hingegen fernbleiben, wurde der Drei-Phasen-Plan geändert.

de.wikipedia.org

Damit wurde erreicht, dass sich doch noch mehr Abgeordnete für eine bisher nicht sichere Verlängerung des Sozialistengesetzes bereit erklären würden.

de.wikipedia.org

Selbst die Tatsache, dass sich Regierung und Holzunternehmen zur Pflege ihres Images zu Konsultationen mit den Reststämmen bereit erklären, hält die Abholzungen kaum auf.

de.wikipedia.org

Die Geistlichkeit musste sich bereit erklären, einen Teil des Geländes für Nichtkatholiken freizuhalten.

de.wikipedia.org

Es kann aber vorkommen, dass sich die Konfliktparteien freiwillig bereit erklären, auch die übrigen Schutzbestimmungen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Als Mitglieder werden alle offiziellen schwul-lesbischen Fußball-Fanorganisationen aufgenommen, die sich bereit erklären, die Ziele zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Allerdings muss sich der Fürstbischof bereit erklären, den reformierten Glauben der Herlinghäuser unangetastet zu lassen.

de.wikipedia.org

Schon zuvor mussten die Ausreisewilligen sich bereit erklären, 10 % ihres Vermögens an den Auswanderungsfonds abzugeben.

de.wikipedia.org

Rechtsanwälte, die sich freiwillig zur Teilnahme am Bereitschaftsdienst bereit erklären, melden sich bei der zuständigen Rechtsanwaltskammer.

de.wikipedia.org