Traductions de „erhältst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erhalten* irrég VERBE trans

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

recibir

erhalten (Genehmigung)

obtener

erhalten (Gehalt)

cobrar

erhalten (Geldstrafe)

recibir

Betrag dankend erhalten

importe recibido

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

se ha confirmado mi sospecha

2. erhalten (bewahren):

erhalten

conservar, mantener

jdn am Leben erhalten

mantener a alguien con vida

etw ist gut erhalten

algo está bien conservado

sehr gut erhalten aussehen

estar muy bien conservado

erhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

erhalten

adoptar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Bahnsteig selbst wurde mit einem noch im Original erhaltenen Kleinpflaster aus Naturstein belegt.

de.wikipedia.org

Im Gebäudeinneren ist der Schalterraum, der Wartesaal und die Gepäckabfertigung noch weitgehend im Original erhalten.

de.wikipedia.org

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org

Wälle, die auf der West- und Südseite das Gelände sicherten, sind noch erhalten.

de.wikipedia.org