Traductions de „confirmado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . confirmar [koɱfirˈmar] VERBE trans

1. confirmar t. ÉCON, INFOR (corroborar):

confirmar

bestätigen

confirmar un pedido

einen Auftrag bestätigen

los análisis confirmaron la gravedad de la enfermedad

die Analysen bestätigten, dass es sich um eine ernste Erkrankung handelte

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt

2. confirmar (fortalecer):

confirmar

bekräftigen

estos comentarios confirman mi teoría

diese Bemerkungen bekräftigen meine Theorie

su gesto me confirmó en mi preocupación

sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen

3. confirmar RÉLIG:

confirmar (iglesia católica)

firmen

confirmar (iglesia protestante)

konfirmieren

yo fui confirmado por mi tío, el sacerdote

ich bin von meinem Onkel, dem Priester, konfirmiert worden

II . confirmar [koɱfirˈmar] VERBE pron confirmarse

1. confirmar (adquirir firmeza):

confirmarse

sich bestätigen

me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra

ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird

2. confirmar RÉLIG:

todos los de mi clase nos confirmamos juntos

unsere ganze Klasse hat sich zusammen konfirmieren lassen

Expressions couramment utilisées avec confirmado

yo fui confirmado por mi tío, el sacerdote

ich bin von meinem Onkel, dem Priester, konfirmiert worden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y lo tengo confirmado que vino de adentro del club, sentenció.

radiosonica929.com.ar

Este trazado fue confirmado en 1949 con los apuntes sísmicos de una expedición anglosueca.

lacienciadelespiritu.blogspot.com

Le he llamado y me ha confirmado que hacía unos días había entrado a vivir una persona de Nigeria o de por ahí (palabras textuales).

echaleku.es

Durante años de investigación, los físicos han confirmado experimentalmente, con una exactitud casi inimaginable, la practica totalidad de las predicciones que hacen las dos teorías.

www.eluniverso.org.es

Una vez confirmado el embarazo, la terapia hormonal substitutiva es necesaria llevar la a cabo hasta la semana 12 de gestación.

fertilab.com

Y no está confirmado 100 % que se hagan nuevas salas de cine en la ciudad, no por lo menos en ese shopping.

www.cinesargentinos.com.ar

Sin embargo, no había confirmado ni desmentido las reuniones privadas con el mandatario.

portaldelsur.info

Una vez confirmado el buen funcionamiento, pega las bobinas al estátor usando silicona.

solucionessolares.blogspot.com

El redactor de esta versión queda confirmado como oligofrénico.

www.elortiba.org

Mi hijo de 3 años de un año a esta parte le ha subido de 180 a 255, pero confirmado que es hipercolesterolemia.

www.pequerecetas.com