Traductions de „gesto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gesto [ˈxesto] SUBST m

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

Geste f

gesto (con la mano)

Handbewegung f

gesto (con el rostro)

Grimasse f

hacer un gesto para indicar algo

mit einer Handbewegung etwas zu verstehen geben

este actor siempre hace los mismos gestos

das Mienenspiel dieses Schauspielers ändert sich nie

2. gesto (semblante):

gesto

Gesicht nt

tenía el gesto triste

er/sie hatte ein trauriges Gesicht

3. gesto (acto):

gesto

Geste f

un gesto de apoyo

ein Zeichen der Unterstützung

fue un gesto feo por su parte

es war keine schöne Geste von ihm/ihr

4. gesto (locution):

torcer el gesto fam

eine saure Miene machen

gesto SUBST

Entrée d'utilisateur

gesto m

Gesichtsausdruck m

gesto SUBST

Entrée d'utilisateur

hacer un gesto de disgusto m

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen m

I . gestar [xesˈtar] VERBE trans

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] VERBE pron

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

gestar VERBE

Entrée d'utilisateur

gestar (idea, proyecto) trans

hervorbringen trans

Expressions couramment utilisées avec gesto

gesto amenazador

Drohgebärde f

gesto mecánico

mechanische Geste

un gesto de apoyo

ein Zeichen der Unterstützung

tenía el gesto triste

er/sie hatte ein trauriges Gesicht

hizo un gesto desagradable

er/sie zog eine abstoßende Grimasse

un bello gesto

eine liebevolle Geste

un gesto olímpico

eine olympische [o. erhabene] Geste

torcer el gesto fam

eine saure Miene machen

hizo un gesto desapasionado de aprobación

er/sie nickte unbeteiligt mit dem Kopf

hacer un gesto para indicar algo

mit einer Handbewegung etwas zu verstehen geben

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]

das Gesicht verziehen

fue un gesto feo por su parte

es war keine schöne Geste von ihm/ihr

su gesto me confirmó en mi preocupación

sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen

la marcialidad del gesto con el que me saludó

der martialische Gesichtsausdruck, mit dem er mich begrüßte

me hizo un gesto de salutación, pero por pura fórmula

er/sie hob die Hand zur Begrüßung, aber nur der Form halber

no mirarle a la cara cuando hablaba era un gesto menospreciativo

ihm/ihr nicht ins Gesicht zu schauen, während er/sie sprach, war eine Geste der Geringschätzung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este gesto es un símbolo de que hay una transición de ofensiva.

ctabuenosaires.org.ar

Con gesto grandilocuente la levantaron, la tomaron por abajo y soltaron las manijas.

www.sben.com.ar

Decían que les había hecho un gesto de fuck you.

www.elgrafico.com.ar

Se entiende el gesto de los primeros días luego del deceso, pero la situación, si acaso siguen allí, es una desmesura.

el-informe.com

Luego de un momento para pensar esa palabra, pidió ponerle un gesto para poder transmitirlo en el ambiente.

blog.sabf.org.ar

En un gesto de humildad y sin olvidar una cuota de humor e ironía, se decidieron entonces a castellanizar la palabra.

biciclub.com

Decididamente falta esa foto en el listado, y con el gesto del 5, ganaríamos el guiness.

segundacita.blogspot.com

En realidad, no habría habido ninguna expresión de mi jefe, quien sólo me habría mirado con un gesto de obtuso desdén.

www.narrativasdigitales.com

La literatura se nutre de esos pequeños gestos.

www.alrededoresweb.com.ar

Pero no de grandes decisiones sino de pequeños gestos que nos hacen grandes.

www.espaciocris.com