Traductions de „confirmo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . confirmar [koɱfirˈmar] VERBE trans

1. confirmar t. ÉCON, INFOR (corroborar):

confirmar

bestätigen

confirmar un pedido

einen Auftrag bestätigen

los análisis confirmaron la gravedad de la enfermedad

die Analysen bestätigten, dass es sich um eine ernste Erkrankung handelte

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt

2. confirmar (fortalecer):

confirmar

bekräftigen

estos comentarios confirman mi teoría

diese Bemerkungen bekräftigen meine Theorie

su gesto me confirmó en mi preocupación

sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen

3. confirmar RÉLIG:

confirmar (iglesia católica)

firmen

confirmar (iglesia protestante)

konfirmieren

yo fui confirmado por mi tío, el sacerdote

ich bin von meinem Onkel, dem Priester, konfirmiert worden

II . confirmar [koɱfirˈmar] VERBE pron confirmarse

1. confirmar (adquirir firmeza):

confirmarse

sich bestätigen

me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra

ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird

2. confirmar RÉLIG:

todos los de mi clase nos confirmamos juntos

unsere ganze Klasse hat sich zusammen konfirmieren lassen

Expressions couramment utilisées avec confirmo

su gesto me confirmó en mi preocupación

sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen

se confirmó la sentencia por el Tribunal Supremo

das Urteil wurde vom Obersten Gericht bestätigt

me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra

ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pregunto por los equipos y confirmo que sólo dos, los muñecones y el chapoteo, están fuera de servicio.

www.venceremos.co.cu

A esto se alude cuando se dice te confirmo con el crisma de la salvación.

www.dudasytextos.com

Confirmo que es un neo-donatista.

sursumcordablog.blogspot.com

Yo siempre digo - y cada vez lo confirmo más - que este es un país inmensamente rico en bienes y súper-rico en personas.

www.bdp.org.ar

Confirmo, al no subestimarte, que tienes un almacén de aseveraciones trinitarias.

apologetic-ministries.blogspot.com

Te confirmo por otro lado que yo sobrevivo de lo que me pasa el fondo de reptiles iraburita.

embajadorenelinfierno.blogspot.com