Traductions de „sentencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sentencia [sen̩ˈteṇθja] SUBST f

1. sentencia (proverbio):

sentencia

Sentenz f

sentencia

Sinnspruch m

2. sentencia JUR (dictamen):

sentencia

Urteil nt

sentencia arbitral

Schiedsurteil nt

sentencia condenatoria

Strafurteil nt

sentencia de casación

Revisionsurteil nt

sentencia declarativa

Feststellungsurteil nt

sentencia definitiva

Endurteil nt

sentencia de embargo

Pfändungsausspruch m

sentencia estimativa

stattgebendes Urteil

sentencia de exequátur

Vollstreckungsurteil nt

sentencia firme

rechtskräftiges Urteil

sentencia incidental

Zwischenurteil nt

sentencia indemnizatoria

Schadensersatzurteil nt

sentencia inhibitoria

Unterlassungsurteil nt

sentencia interpretativa

Auslegungsurteil nt

sentencia judicial

Gerichtsurteil nt

sentencia jurisdiccional

Richterspruch m

sentencia de nulidad

Nichtigkeitsurteil nt

sentencia en rebeldía

Versäumnisurteil nt

sentencia reformatoria

Abänderungsurteil nt

presentación de la sentencia

Niederlegung des Urteils

publicación de la sentencia

Bekanntmachung des Urteils

dictar sentencia

das Urteil sprechen

cumplir la sentencia

das Urteil ausführen

redactar una sentencia

ein Urteil abfassen

sentencia SUBST

Entrée d'utilisateur

sentencia (f) de divorcio

Scheidungsurteil nt

I . sentenciar [sen̩teṇˈθjar] VERBE trans

1. sentenciar tb. JUR (dictar sentencia):

sentenciar a

verurteilen zu +dat

sentenciar a muerte

zum Tode verurteilen

2. sentenciar (condenar):

sentenciar

urteilen

aún no ha abierto boca, pero ya lo han sentenciado

er/sie hat noch nicht den Mund aufgemacht, und schon ist über ihn/sie geurteilt worden

3. sentenciar (decidir):

sentenciar

entscheiden

con ese gol acaba de sentenciar el partido

mit diesem Tor hat er/sie das Spiel entschieden

II . sentenciar [sen̩teṇˈθjar] VERBE intr

sentenciar

ein Urteil sprechen

Expressions couramment utilisées avec sentencia

sentencia controvertida JUR

streitiges Urteil

pronunciar sentencia JUR

das Urteil erlassen [o. verkünden]

sentencia condenatoria

Strafurteil nt

sentencia estimativa

stattgebendes Urteil

sentencia firme

rechtskräftiges Urteil

sentencia inhibitoria

Unterlassungsurteil nt

sentencia incidental

Zwischenurteil nt

sentencia indemnizatoria

Schadensersatzurteil nt

sentencia interpretativa

Auslegungsurteil nt

sentencia judicial

Gerichtsurteil nt

sentencia jurisdiccional

Richterspruch m

sentencia arbitral

Schiedsurteil nt

sentencia declarativa

Feststellungsurteil nt

sentencia definitiva

Endurteil nt

sentencia reformatoria

Abänderungsurteil nt

dictar sentencia

das Urteil sprechen

sentencia contradictoria

kontradiktorisches Urteil

culpa establecida por sentencia

durch Urteil festgestellte Schuld

resultandos de la sentencia

Tatbestand des Urteils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El inculpado absuelto por una sentencia firme no podrá ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos.

elidentikit.com

Aparte la sentencia es de hace quince años, en un momento en que el calor de las pasiones era abrasador.

www.psicofxp.com

Según los resultados de la sentencia, todo el arreglo se basaba en modificaciones de índole semejante.

dalwiki.derechoaleer.org

Durante décadas, los jueces construyeron una realidad con sus sentencias en la soledad de sus despachos.

guillermoberto.wordpress.com

Lo único que tiene asegurada es la muerte, sentencia crudamente.

www.ips.org.ar

Debido al principio de inocencia, ningún acusado puede ser privado de la libertad hasta tener una sentencia firme que lo condene.

entreriosahora.com

Las sentencias iban desde 25 días de arresto y 5000 de multa hasta 30 días.

www.esteifri.com

Es una enfermedad sería, que hay que respetar, pero está lejos de ser una sentencia de muerte.

www.entremujeres.com

No hay un año más a partir de la sentencia de la cámara o eventualmente la corte.

www.elamarillista.com

No todo tiempo pasado fue mejor, como sentencia el poeta.

diarioalfil.com.ar