Traductions de „verkünden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verkünden* VERBE trans littér

1. verkünden:

verkünden (ankündigen)

anunciar

verkünden (vorhersagen)

predecir

verkünden (vorhersagen)

pronosticar

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes

su expresión no presagia nada bueno

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

dar a conocer

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

promulgar

3. verkünden (erklären):

verkünden

declarar

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

proclamó triunfante que había conseguido la victoria

verkünden VERBE

Entrée d'utilisateur

verkünden

divulgar

Expressions couramment utilisées avec verkünden

etw lauthals verkünden

anunciar algo a los cuatro vientos

das Urteil verkünden

pronunciar la sentencia

einen Schuldspruch verkünden

pronunciar una sentencia

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

etw weit und breit verkünden

pregonar algo a los cuatro vientos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org

Als das Parlament wieder zusammentrat, war der König nicht in der Lage, wie vorgeschrieben im Rahmen der Thronrede das Programm für die nächste Legislaturperiode zu verkünden.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptaufgabe bestand darin, nächtens durch die Straßen zu ziehen, eine Glocke läutend die Zeit zu verkünden und „Alles ist Gut“ zu rufen.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als Schlagzeile der in acht Tagen bevorstehende Einschlag eines Asteroiden verkündet.

de.wikipedia.org

Sie verkündet zudem, dass die für das Chaos zuständigen Minister entlassen wurden und sie sich zukünftig selbst um die Amtsgeschäfte kümmern werde.

de.wikipedia.org

Dann stürmen die verbleibenden Schlossbewohner hinzu und verkünden, dass die Gräfin tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2011/12 verkündete er seinen Rücktritt als Aktiver.

de.wikipedia.org

Manche Autoren verkündeten das Ende des gewohnten körperlichen Daseins und versprachen einen „Himmel auf Erden“.

de.wikipedia.org

Ein königlicher Beamter verkündet die Verurteilung der Bordellbesitzerin.

de.wikipedia.org