Traductions de „Tatbestand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tatbestand <-(e)s, -stände> SUBST m a. JUR

Tatbestand

situación f de hecho

Tatbestand

estado m de cosas

Tatbestand

resultando m

Berichtigung des Tatbestands

enmienda de resultandos

mehrgliedriger Tatbestand

resultandos pluriarticulados

Tatbestand einer Norm

resultandos de una norma

objektiver/subjektiver Tatbestand

resultandos objetivos/subjetivos

privilegierter Tatbestand

resultandos privilegiados

qualifizierter Tatbestand

resultandos cualificados

Tatbestand des Urteils

resultandos de la sentencia

Blanketttatbestand, Blankett-Tatbestand SUBST m <-(e)s, -stände> JUR

Blanketttatbestand

resultandos m pl en blanco

Expressions couramment utilisées avec Tatbestand

privilegierter Tatbestand

resultandos privilegiados

mehrgliedriger Tatbestand

resultandos pluriarticulados

qualifizierter Tatbestand

resultandos cualificados

Tatbestand einer Norm

resultandos de una norma

Tatbestand des Urteils

resultandos de la sentencia

objektiver/subjektiver Tatbestand

resultandos objetivos/subjetivos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Unrecht könne nur entschlüsselt werden, wenn man die gesellschaftliche Konstitution der sozialen Tatbestände kritisch, das heißt unter dem Gesichtspunkt der besseren Praxis erschließe.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde der Tatbestand von beischlafähnlichen auf sämtliche „unzüchtigen“ Handlungen ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Weiterhin stand in Frage, ob die Daten angekauft werden können oder ob der Datenankauf den Tatbestand der Hehlerei erfüllt.

de.wikipedia.org

Auch bei diesem Tatbestand handelt es sich um ein abstraktes Gefährdungsdelikt.

de.wikipedia.org

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand kann nur von demjenigen verwirklicht werden, dem der Aussteller des Tatobjekts die Möglichkeit eingeräumt hat, ihn zu einer Zahlung zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand einer Norm stellt die Voraussetzungen für den Erlass eines Verwaltungsaktes auf.

de.wikipedia.org

Die Nichtigerklärung der Ehe ist die rechtswirksame Feststellung dieses Tatbestands.

de.wikipedia.org

Ihr Tatbestand erfordert, dass der Täter den Tod einer anderen Person durch eine Gefahr verursacht, die spezifische Folge einer Brandstiftung ist.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org