espagnol » allemand

enmienda [enˈmjen̩da/emˈmjen̩da] SUBST f

2. enmienda:

enmienda JUR
(Ab)änderung f
enmienda POL (de una ley)
Novellierung f
presentar enmienda POL
einen Abänderungsantrag stellen
enmienda f JUR
Berichtigung f

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

enmendar enmendarse:

enmendarse
sich bessern

Expressions couramment utilisées avec enmienda

presentar enmienda POL
einen Abänderungsantrag stellen
propuesta de enmienda
Abänderungsantrag m
decisión de enmienda
Änderungsbeschluss m
va sin enmienda
die Abschrift stimmt mit dem Original überein
no tener enmienda
ein hoffnungsloser Fall sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
No nos han dejado margen ni siquiera para votar algunas enmiendas; algunas comas que están mal puestas.
www.icndiario.com
Las enmiendas impertinentes, por lo tanto, tienen el potencial bloquear seriamente la ruta hacia la promulgación de un proyecto de ley.
congress.indiana.edu
No obstante, desde ahora mismo hago propósito de enmienda.
nosedemoda.com
Miles de enmiendas han rechazado la mediocridad del texto presentado por la comisión gestora.
justoserna.com
Ambas medidas se prestan a enmiendas que propicien lo salomónico; superando agendas particulares.
batallante.blogspot.com
En números, esto querría decir que de las casi 680 personas encuestadas que no apoyaron la enmienda, unos 115 serían chavistas.
www.globoterror.com
Lo malo es que a la pretensión pecaminosa de inocencia ha añadido un nulo propósito de la enmienda.
carlosmartinezgorriaran.net
Tal vez haya chance aún para la enmienda y el perdón.
www.elbastondeborges.com
Y tratarán de hacerlo mediante exageraciones y mediante píldoras venenosas en forma de enmiendas que tienen el fin de torpedear la medida.
tvnet.us
Roosevelt, el fin de dicha enmienda y un nuevo tratado de reciprocidad.
lahistoriadeldia.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "enmienda" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires