Traductions de „abändern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|ändern VERBE trans

abändern

modificar

abändern

cambiar

abändern (Gesetz, Beschluss)

modificar

abändern (Gesetz, Beschluss)

enmendar

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

trasladar la fecha del 2 al 5 de abril

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

se ruega transformar la línea/la frase en: “...”

II . ab|ändern VERBE intr BIOL

abändern

sufrir alteraciones

abändern

mutar

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

a menudo se producen variaciones en el color de las hojas

Expressions couramment utilisées avec abändern

ein Urteil abändern/aufheben

modificar/anular una sentencia

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

se ruega transformar la línea/la frase en: “...”

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

trasladar la fecha del 2 al 5 de abril

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim letzten, noch während des Krieges hergestellten Pickelhaubenmodell ließ sich die Spitze auf sehr einfache Weise abschrauben; auch der Helmüberzug wurde entsprechend abgeändert.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org

Es sollte ursprünglich eine Trilogie werden, wurde dann abgeändert auf die aktuelle Fassung.

de.wikipedia.org

Dabei sollte es den Vorschlägen des Vermittlungsausschusses entsprechend abgeändert werden.

de.wikipedia.org

Die Wärterhäuser waren nach einem Musterplan gebaut, der je nach Geländesituation etwas abgeändert wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte das Lied für das Klavier angepasst und auch den Text abgeändert, da er aus der Sicht eines Jungen singt.

de.wikipedia.org

Bereits die meisten zeitgenössische Drucke haben diese Anordnung nach heutigen Gepflogenheiten abgeändert; andere behielten sie bei.

de.wikipedia.org

So seien in vielen Fällen Wahlurnen mit vorbereiteten Stimmzetteln gefüllt oder Resultate nachträglich abgeändert worden.

de.wikipedia.org

Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert.

de.wikipedia.org

Zwei weitere zum Tode Verurteilte wurden begnadigt, ihre Strafen zu lebenslänglichen Freiheitsstrafen abgeändert.

de.wikipedia.org