Traductions de „confirmando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

confirmando (-a) [koɱfirˈman̩do, -a] SUBST m (f)

confirmando (-a) (iglesia católica)

Firmling m

confirmando (-a) (iglesia protestante)

Konfirmand(in) m (f)

I . confirmar [koɱfirˈmar] VERBE trans

1. confirmar t. ÉCON, INFOR (corroborar):

confirmar

bestätigen

confirmar un pedido

einen Auftrag bestätigen

los análisis confirmaron la gravedad de la enfermedad

die Analysen bestätigten, dass es sich um eine ernste Erkrankung handelte

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt

2. confirmar (fortalecer):

confirmar

bekräftigen

estos comentarios confirman mi teoría

diese Bemerkungen bekräftigen meine Theorie

su gesto me confirmó en mi preocupación

sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen

3. confirmar RÉLIG:

confirmar (iglesia católica)

firmen

confirmar (iglesia protestante)

konfirmieren

yo fui confirmado por mi tío, el sacerdote

ich bin von meinem Onkel, dem Priester, konfirmiert worden

II . confirmar [koɱfirˈmar] VERBE pron confirmarse

1. confirmar (adquirir firmeza):

confirmarse

sich bestätigen

me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra

ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird

2. confirmar RÉLIG:

todos los de mi clase nos confirmamos juntos

unsere ganze Klasse hat sich zusammen konfirmieren lassen