Traductions de „maletas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

maleta¹ [maˈleta] SUBST f

1. maleta (equipaje):

maleta

Koffer m

hacer la maleta

den Koffer packen

2. maleta Chili fam:

largar [o soltar] la maleta

den Löffel abgeben

maleta² [maˈleta] SUBST m

1. maleta CORR:

maleta

schlechter Stierkämpfer m

2. maleta (quien practica mal su profesión):

maleta

Dilettant m

este carpintero es un maleta

dieser Schreiner hat zwei linke Hände [o. arbeitet dilettantisch]

3. maleta SPORT:

maleta

Anfänger(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec maletas

preparar las maletas

die Koffer packen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vamos a preparar maletas; si tenemos que ir de madrugada a la clínica, mejor será que dejemos a los niños con sus abuelos.

improsofia.wordpress.com

Tus hermanos embuten ropa en las maletas del colegio.

blogs.elespectador.com

Por ejemplo, en los accesos siempre se realizan cacheos y se supervisan las maletas en todas las programaciones futbolísticas.

www.emelexista.com

Cuando se produjo las votaciones aviones enteros de ganapanes se disputaron los hoteles, el merchandaising, las maletas, los uniformes como si fuera el puerto de arrebatacapas.

blogs.periodistadigital.com

Aquí, cada quien olvida el sueño y sus maletas en un solo desgarre huesochirrianteenellodo.

conexos.org

Uno de ellos es la máquina de rayos X que se usa para las maletas.

blog.nacersano.org

Y yo estaba así tirado en una silla, esperando a que vinieran las maletas, cansado, trasnochado.

alexcampos.com.co

Los que no habían zafado sus maletas se decidieron a hacerlo, porque todo indicaba que eso iba a ser largo y tendido.

eichikawa.com

Llegó el día de cerrar las maletas, guardar los paisajes de palmeras y rascacielos en la memoria, y volver a casa.

www.daretodiy.com

Seguro que el primer fabricante de maletas con ruedas no hizo más que copiar a algún viajero que cansado de acarrear la, decidió ponerle unas ruedecillas.

www.bigs.es