Traductions de „mamá“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mamá [maˈma] SUBST f fam

mamá

Mutti f

mamá

Mama f

mama [ˈmama] SUBST f

1. mama:

mama (de una mujer)

Brust(drüse) f

mama (de un animal)

Zitze f

mama (de un animal)

Milchdrüse f

mama (ubre)

Euter m

2. mama fam (mamá):

mama

Mama f

mamá señora [maˈma seˈɲora] SUBST f AmS

mamá señora

Großmutter f

I . mamar [maˈmar] VERBE trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

trinken

no le des de mamar tanto al niño

still das Kind nicht so oft

2. mamar (adquirir desde pequeño):

has mamado la pereza (con [o en] la leche)

du hast die Faulheit mit der Muttermilch eingesaugt

3. mamar fam (comer):

mamar

futtern

¡no mames tanto!

futter nicht so viel!

4. mamar fam (obtener sin esfuerzo):

(se) ha mamado este puesto

er hat diese Stelle geschenkt gekriegt

5. mamar (locution):

me lo he mamado fam

ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt

mamársela a alguien vulg

jdm einen blasen

II . mamar [maˈmar] VERBE pron

mamar mamarse vulg:

mamarse

sich volllaufen lassen fam

mamarse

sich besaufen fam

mamar VERBE

Entrée d'utilisateur

mamar (exagerar) Mex vulg

übertreiben

mamar (hacer el ridículo) Mex vulg

sich lächerlich machen

¡no mames! Mex vulg

das glaub ich dir nicht!

¡no mames! Mex vulg

verarsch mich nicht!

Expressions couramment utilisées avec mamá

ablación de la mama

Brustamputation f

quien no llora no mama fam

wer nicht schreit, geht leer aus

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

ahora que no está mamá, hacemos de las nuestras

jetzt, da Mama nicht da ist, können wir was anstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me quedo entre 2 y 3 días y siempre hospedándome en la casa de la mamá de mi novia.

www.yaveremos.net

Que la armonía entre tú y mamá me dará seguridad ante la vida y hará de mí un triunfador o un frustrado.

www.revalorizandoam.org

Mamá es ese cuenta cuentos que lee e inventa las historias más divertidas sólo para mí.

mamikanguro.com

Yo la saludo porque no soy maleducada, mi mamá me mata.

www.corrientes24.com

Por más de que mamá siempre nos lleve, después uno es grande y decide.

necocheanews.com.ar

Esa persona no puede hablar de mi mamá.

www.corrientes24.com

Si no hablamos antes fue por mi mamá, quien nunca dijo que le iba a sacar el hijo a patadas.

www.corrientes24.com

Parece ser que la mamá entendió el mensaje.

soydemontecaseros.com.ar

La mamá, aún así, pelea a diario con las escaleras de la escuela.

entreriosahora.com

Hace poco me hicieron una nota y dije que me gustaría ser mamá en algún momento.

asicorrientes.com