Traductions de „glaub“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube an

fe f en

Glaube an

creencias f pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe f en

Glaube (Vertrauen)

creencia f

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Meinung)

opinión f

Glaube (Überzeugung)

convicción f

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza f en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Glauben <-s, ohne pl > SUBST m

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube an

fe f en

Glaube an

creencias f pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe f en

Glaube (Vertrauen)

creencia f

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Meinung)

opinión f

Glaube (Überzeugung)

convicción f

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza f en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

I . glauben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben (meinen):

glauben

creer(se), pensar

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten littér

le creía en dificultades

sich/jdn im Recht glauben

creerse uno que tiene la razón/creer que alguien tiene la razón

einer musste daran glauben fam fig

uno estiró la pata

2. glauben (für wahr halten):

glauben

creer(se)

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

ich glaube dir

te creo

ich glaube es dir

creo lo que dices

sie glaubte ihr kein Wort

no le creyó ni una palabra

glaubst du so was von mir? fam

¿me crees capaz de una cosa así?

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

te lo creas o no, he ganado

sie machten uns glauben, es sei Nacht littér

nos hicieron creer que era de noche

II . glauben [ˈglaʊbən] VERBE intr

1. glauben RÉLIG:

glauben an

creer en

ich glaube an Gott

creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an

creer en

glauben an

confiar en

ich glaube an dich

creo en ti

glauben VERBE

Entrée d'utilisateur

dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) jarg idiom

ser escogido (-a) para algo malo

Expressions couramment utilisées avec glaub

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

glaub ihm nicht, der juxt doch nur!

¡no le creas, está bromeando!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mein Gott, ich glaub, Sie kennen mich genügend, um zu wissen, dass ich nicht der Mensch bin, der sich gerne bei anderen einschmeichelt und partout jammert, um etwas zu erhalten.

de.wikipedia.org

Nur das erwähnte Lied Liebste glaub an mich wurde hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Weitere Filme unter seiner Verantwortung waren unter anderem Unsere Lassie, Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!

de.wikipedia.org

Er hatte Nebenrollen in Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!

de.wikipedia.org

Zuletzt stand er für die Komödie Ich glaub’ mich knutscht ein Elch!

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Lied in mehreren Filmen verwendet, etwa in Ich glaub’ mich knutscht ein Elch!

de.wikipedia.org

Meine Heimkehr wird ein Fest werden für alle, glaub mir, ein Fest.

de.wikipedia.org

Wenn ich gemartert werd, so glaub ich's nit, denn ich bin gar gerecht.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

Ich glaub, er hiess: Der Tee der drei alten Damen.

de.wikipedia.org