Traductions de „montaña“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

montaña [mon̩ˈtaɲa] SUBST f

1. montaña GÉO:

montaña (monte)

Berg m

montaña (zona)

Gebirge nt

alta montaña

Hochgebirge nt

media montaña

Mittelgebirge nt

botas de montaña

Bergstiefel m pl

prefiero la montaña al mar

ich ziehe die Berge [o. das Gebirge] dem Meer vor

la fe mueve montañas

der Glaube versetzt Berge

2. montaña fam (de cosas):

montaña

Haufen m

montaña

Berg m

una montaña de ropa para lavar

ein Berg Wäsche zum Waschen

3. montaña fam (dificultad):

montaña

Schwierigkeit f

de cualquier tontería hace una montaña

er/sie macht aus jeder Kleinigkeit ein Riesenproblem

4. montaña (locution):

montaña rusa

Achterbahn f

hacer una montaña de un grano de arena fam

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Expressions couramment utilisées avec montaña

alta montaña

Hochgebirge nt

media montaña

Mittelgebirge nt

montaña rusa

Achterbahn f

cumbre de la montaña

Berggipfel m

grande como una montaña

riesengroß

la alta montaña

das Hochgebirge

albergue de montaña

Berghütte f

botas de montaña

Wanderstiefel f pl

bicicleta de montaña

Mountainbike nt

una montaña pelada

ein kahler Berg

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

mal de montaña

Höhenkrankheit f

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

prefiero la montaña al mar

ich ziehe die Berge [o. das Gebirge] dem Meer vor

al pie de la montaña

am Fuß des Berges

acampar en la playa/en la montaña

am Strand/in den Bergen campen

prefiero el mar a la montaña

ich ziehe das Meer den Bergen vor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También aclaró que no está asustado en lo absoluto, pero hay algunas montañas y subidas en el recorrido que serán brutales.

luchorunner.blogspot.com

Apófisis larga y suave de una montaña que se desvanece en valle o llanura.

www.proteccioncivil.org

Un viaje a la montaña a algún lugar cercano puede ser de lo más sugerente.

misionesnews.com.ar

Todos los fines de semana se a escalar una montaña diferente.

aliciaseminara.blogspot.com

Hay que imitar al viento, que siembra flores lo mismo en la montaña que en la llanura.

segundacita.blogspot.com

Y es momento de distinguir el canto del sinsonte y el trillo en la montaña cerrada.

cmlk.org

Una aldea berberisca, en la montaña, entre chumberas y palmeras.

donmanolerizante.obolog.com

Pero luego están las plantas de montaña, con las saxífragas y potentillas, que también se ven en el valle pero que logran florecer de un año para otro.

blogs.heraldo.es

Si les gusta caminar, cálcen se las botas de montaña y den un buen paseo revitalizante.

consejosamor.about.com

Dinamitan montañas enteras y utilizan sustancias químicas, como el cianuro, para separar el metal.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com