Traductions de „Fuße“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] SUBST m

Fuß

pie m

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

zu Fuß gehen

ir andando [o a pie]

zu Fuß sein

haber venido andando

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

sich dat die Füße vertreten

pasearse un poco para estirar las piernas

sich dat die Füße wund laufen

despellejarse los pies

festen Boden unter die Füße bekommen fig

empezar a tener la vida asegurada

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

despojar a alguien de su base existencial

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fig

hoy me levanté con el pie izquierdo

die Sache hat Hand und Fuß

el asunto tiene pies y cabeza

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf eigenen Füßen stehen fig

ser independiente

mit jdm auf gutem Fuße stehen

llevarse bien con alguien

das Publikum lag ihr zu Füßen littér

el público estaba a sus pies

sie bekam kalte Füße fam fig

le entro miedo

jdm etw vor die Füße werfen fig

tirarle algo a alguien a la cara

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

jdn auf freien Fuß setzen

liberar a alguien

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

die Strafe folgte auf dem Fuße

no tardó en llegar el castigo

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

Füße

Füße pl von Fuß

Voir aussi : Fuß

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] SUBST m

Fuß

pie m

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

zu Fuß gehen

ir andando [o a pie]

zu Fuß sein

haber venido andando

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

sich dat die Füße vertreten

pasearse un poco para estirar las piernas

sich dat die Füße wund laufen

despellejarse los pies

festen Boden unter die Füße bekommen fig

empezar a tener la vida asegurada

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

despojar a alguien de su base existencial

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fig

hoy me levanté con el pie izquierdo

die Sache hat Hand und Fuß

el asunto tiene pies y cabeza

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf eigenen Füßen stehen fig

ser independiente

mit jdm auf gutem Fuße stehen

llevarse bien con alguien

das Publikum lag ihr zu Füßen littér

el público estaba a sus pies

sie bekam kalte Füße fam fig

le entro miedo

jdm etw vor die Füße werfen fig

tirarle algo a alguien a la cara

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

jdn auf freien Fuß setzen

liberar a alguien

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

die Strafe folgte auf dem Fuße

no tardó en llegar el castigo

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

fußen [ˈfu:sən] VERBE intr

fußen auf

apoyarse en

fußen auf

basarse en

Fußbreit, Fuß breit SUBST m <-, ohne pl >

Fußbreit

pie m

er wich keinen Fußbreit zurück

no retrocedió ni un palmo

Fuß SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig fam idiom

pillar a alguien a contrapié fig

Fuß­fall SUBST

Entrée d'utilisateur

Fuß­fall m littér

acto de arrodillarse

Kratz­fuß SUBST

Entrée d'utilisateur

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arch

reverencia f

Expressions couramment utilisées avec Fuße

mit jdm auf gutem Fuße stehen

llevarse bien con alguien

die Strafe folgte auf dem Fuße

no tardó en llegar el castigo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Füße kleine Schritte machen, bleibt der Oberkörper gerade.

de.wikipedia.org

Wie alle Dreifinger-Faultiere besitzt auch das Zwergfaultier vorne und hinten dreistrahlige Füße mit jeweils langen Krallen.

de.wikipedia.org

Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.

de.wikipedia.org

War der Suizident geköpft worden, wurde der Kopf meistens an einer anderen Stelle beigesetzt oder dem Leichnam zwischen die Beine bzw. an die Füße gelegt.

de.wikipedia.org

Für diese Bewegung ist es häufig nötig, die Füße z. B. durch einen Trainingspartner zu fixieren.

de.wikipedia.org

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Während nur ihre gefesselten nackten Füße gezeigt werden, bejaht sie verschüchtert diese Frage.

de.wikipedia.org

Die Oberseiten der Füße erscheinen durch die Haut cremeweiß und erhalten durch die braune Behaarung einen hellbräunlichem Farbschlag.

de.wikipedia.org

Unter Freiklettern versteht man das Klettern an Felsen oder Kunstwänden, bei dem nur Hände und Füße zur Fortbewegung verwendet werden.

de.wikipedia.org