Traductions de „wegziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . weg|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. wegziehen (Wohnort wechseln):

wegziehen

mudarse, cambiar de domicilio [o de casa]

2. wegziehen (Zugvögel):

wegziehen

migrar

II . weg|ziehen irrég VERBE trans +haben

wegziehen

apartar tirando, quitar

Expressions couramment utilisées avec wegziehen

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

privar a alguien de su base existencial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sein Regiment wegzieht, verliert er sie aus den Augen.

de.wikipedia.org

Als der Baum durch Bakterienbefall immer kränker wird, seine Frau sich in ihre religiöse Welt einspinnt und die Töchter wegziehen, beendet er im Garten durch einen Pistolenschuss sein Leben.

de.wikipedia.org

Die Fingermuskulatur kann beim Aufsetzen durch Supination, beim Wegziehen durch Pronation im Ellbogengelenk unterstützt werden, genau dies erleichtert auch den Triller.

de.wikipedia.org

Bereits nach 1933 war ein Teil der zu diesem Zeitpunkt aus 86 Personen bestehenden jüdischen Gemeinde infolge der zunehmenden Repressalien weggezogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Viele sind nach ihrer Geburt weggezogen und andernorts bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Ein Abduktor (Abspreizer) (von lat.: abducere = wegführen, wegziehen) ist ein Muskel für eine abduzierende, also von der Medianebene des Körpers wegführende, Bewegung.

de.wikipedia.org

Ein Wanken und Weichen oder gar Angstreaktionen wie Wegziehen des Kopfes sind dabei verpönt und werden geahndet.

de.wikipedia.org

Sie will wegziehen und bucht ein Flugticket, da sie Reuben nicht mehr sehen will.

de.wikipedia.org

Nachdem die meisten Juden weggezogen waren, wurde das Synagogengebäude 1936 von der jüdischen Gemeinde verkauft.

de.wikipedia.org

Wasserschieber mit Besenstiel und einer Schaumgummilippe, die sich Bodenunebenheiten anpasst, dienen dem Wegziehen und -schieben von Schmutzwasser zu einem Abfluss.

de.wikipedia.org