Traductions de „pequeña“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pequeña [peˈkeɲa] ADJ SUBST f

pequeña → pequeño

Voir aussi : pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

Expressions couramment utilisées avec pequeña

pequeña pantalla fam

Fernsehen nt

pequeña burguesía

Kleinbürgertum nt

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

una cucharada grande/pequeña

ein Esslöffel/Teelöffel (voll)

a pequeña escala

in geringem Umfang

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

la casa, aunque pequeña, está bien

wenn das Haus auch klein ist, ist es doch schön

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

es un hombre de estatura pequeña

er ist klein von Statur

desde pequeña ha chineado hijos de otros

seit ihrer Kindheit passt sie auf anderer Leute Kinder auf

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

hay que leer siempre la letra pequeña de un contrato

man muss bei einem Vertrag immer das Kleingedruckte lesen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde allí vuelven al anochecer a sus casas, y la pequeña isla cubierta de hierbajos queda en poder de los chacales aulladores.

www.bibliotecasvirtuales.com

La demanda por estos hombres habilidosos con la lanza pequeña y su valentía casi suicida era alta.

m.fucsia.co

Había una cosa, una cosa pequeña, en el apéndice vermiforme.

www.bibliotecasvirtuales.com

Es agosto, en una pequeña ciudad de la costa, en plena temporada; cae una lluvia torrencial y hace varios días que la ciudad parece desierta.

www.kellypocharaquelmdp.com.ar

Cuanto más pequeña la rueda, más estables y maniobrables serán los patines.

www.patinenlinea.net

Una cantidad tan pequeña como para caber en la cabeza de un alfiler puede ser fatal en menos de dos minutos.

adictamente.blogspot.com

Quizás tenía una pequeña embarcación (chalana) con la cual realizaba esas labores.

www.apellidositalianos.com.ar

Un perro viejo, enrojecido canela amarillento y bien cuidado, bebía en una pequeña balsa de riego.

laverdadeslibertad.com

Era una pequeña psicópata del idioma y un monumento viviente a la leperada nacional.

memoriasguanacas.blogspot.com

En su abdomen tienen una bolsa llamada, bolsa marsupial, donde guarda a su cría cuando nace, ya que ésta es muy pequeña.

www.paxala.com