Traductions de „espanta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . espantar [espan̩ˈtar] VERBE trans

1. espantar:

espantar (dar susto) a

einen Schreck einjagen [o. versetzen] +dat

espantar (dar susto) a

erschrecken

espantar (dar miedo) a

Angst machen +dat

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

verscheuchen

espantar (asustándolo)

aufscheuchen

espantar (asustándolo)

aufschrecken

espantar (caballos)

scheu machen

3. espantar (miedo, penas):

espantar

verjagen

4. espantar (asombrar):

espantar

erstaunen

espantar

verwundern

II . espantar [espan̩ˈtar] VERBE pron espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de/por

sich erschrecken bei/vor +dat

2. espantar:

espantarse (animales)

scheu werden

espantarse (caballo) de/por

scheuen vor +dat

Expressions couramment utilisées avec espanta

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por si te sirve, rociá el cablecanal con limón o vinagre, ese olor los suele espantar.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Pueden espantarnos, o no, las víctimas o los victimarios.

cultural.argenpress.info

Entonces, le grité a este último, que se volvió, tal vez más espantado por mí que por los otros.

misteriosyciencia.blogspot.com

Teo parece el que espanta los teros antes de regar la cancha, camina un poco, dá un trotecito...

pasionmonumental.com

Los campesinos lo escucharon y, dejando sus trabajos, corrieron a espantar al lobo.

www.eljardinonline.com.ar

Espantando al espectro pretenden convocar los votos en dos meses.

apuntesdefrontera.blogspot.com

Espantan a los ajenos y a los propios.

www.agensur.info

Hablando de este fragmento que viene en la tapa, no entiendo muy bien a qué te referís con que está hecha para espantar.

avcomics.wordpress.com

Supongo que la revelación de este asunto puede espantar a los fieles y querés evitarlo a toda costa.

rolandoastarita.wordpress.com

Al abrir uno de ellos se espantaron con lo que descubrieron.

www.sjarre.com.ar