Traductions de „scheu“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu:

scheu (schüchtern)

esquivo

scheu (Kind)

vergonzoso

scheu (Kind)

penoso AmLat

scheu (zurückhaltend)

reservado

scheu (zurückhaltend)

receloso

ein scheuer Blick

una mirada huidiza

ein scheuer Kuss

un beso furtivo

sie hat ein scheues Wesen

es muy esquiva

2. scheu (Tier):

scheu

arisco

scheu

espantadizo

scheu

receloso

scheu werden (Pferd)

desbocarse

Scheu <-, ohne pl > [ʃɔɪ] SUBST f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

esquivez f

seine Scheu verlieren

perder la timidez

ohne jede Scheu

sin vergüenza alguna

2. Scheu (von Tier):

Scheu

recelo m

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE intr (Pferd)

scheuen vor

desbocarse ante

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE trans (Arbeit, Verantwortung)

scheuen

huir de

keine Ausgaben scheuen

no reparar en gastos

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE pron

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

tener miedo de

sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen

tenía miedo de decirle la verdad

Expressions couramment utilisées avec scheu

scheu werden (Pferd)

desbocarse

ohne jede Scheu

sin vergüenza alguna

seine Scheu verlieren

perder la timidez

jetzt mach nicht die Pferde scheu!

¡no me alborotes el gallinero!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Glücklich schlendert er durch die Stadt und hat nun keine Scheu vor den anderen Menschen mehr.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org

Da die Vögel den Menschen gegenüber nur geringe Scheu zeigen, sind sie auch in landwirtschaftlich genutzten Gebieten, auf Camping- und Picknickplätzen sowie Friedhöfen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die Insel war damals von Menschen unbewohnt, die Vögel zeigten Menschen gegenüber keine Scheu.

de.wikipedia.org

Sie solle keine Scheu haben, ihren eigenen Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org

Darin lernen große und kleine Sehende, ihre Scheu abzulegen und – falls nötig – die richtige Unterstützung anzubieten.

de.wikipedia.org

Dingos können bei häufigem Kontakt mit Menschen sehr zahm werden und zeigen weniger Scheu als Grauwölfe.

de.wikipedia.org

Zeichen von Aggressivität sowie ausgeprägte Scheu sind Fehler und müssen bei der Bewertung bestraft werden.

de.wikipedia.org

Sie wirkt echt in ihrer anfänglichen Scheu und ihrer seelischen Verklemmung, aber auch in ihren späteren Gefühlsausbrüchen.

de.wikipedia.org