Traductions de „Scheuer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f région (Scheune)

Scheuer

granero m

Scheuer

hórreo m

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu:

scheu (schüchtern)

esquivo

scheu (Kind)

vergonzoso

scheu (Kind)

penoso AmLat

scheu (zurückhaltend)

reservado

scheu (zurückhaltend)

receloso

ein scheuer Blick

una mirada huidiza

ein scheuer Kuss

un beso furtivo

sie hat ein scheues Wesen

es muy esquiva

2. scheu (Tier):

scheu

arisco

scheu

espantadizo

scheu

receloso

scheu werden (Pferd)

desbocarse

Scheu <-, ohne pl > [ʃɔɪ] SUBST f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

esquivez f

seine Scheu verlieren

perder la timidez

ohne jede Scheu

sin vergüenza alguna

2. Scheu (von Tier):

Scheu

recelo m

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE trans

1. scheuern (säubern):

scheuern

fregar

etw sauber/blank scheuern

frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente

2. scheuern (reiben):

scheuern

frotar

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar

jdm eine scheuern fam

darle una bofetada a alguien

von jdm eine gescheuert kriegen fam

recibir un bofetón de alguien

von jdm eine gescheuert kriegen fam

ser abofeteado por alguien

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE intr (Schuhe, Kleidung)

scheuern

rozar

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE pron

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

rozarse

sich scheuern an +dat

hacerse rozaduras con

sich an etw wund scheuern

desollarse con algo

blank|scheuern, blank scheuern VERBE trans

etw blankscheuern

frotar algo hasta dejarlo reluciente

Expressions couramment utilisées avec Scheuer

ein scheuer Kuss

un beso furtivo

ein scheuer Blick

una mirada huidiza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Krähenparadiesvogel ist ein unauffälliger, scheuer und heimlich lebender Paradiesvogel.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten ändert sich während der Brutzeit: Sie sind dann auffällig scheuer und ihre Rufe sind weniger häufig vernehmbar.

de.wikipedia.org

Zugleich war er aber ein scheuer und schüchterner Mensch.

de.wikipedia.org

Wohl in seinem gesamten Verbreitungsgebiet ist der Schwarzstorch ein scheuer Kulturflüchter, der zum Teil äußerst sensibel auf Störungen in seinem Brutgebiet reagiert.

de.wikipedia.org

Naturschützer protestieren ebenso dagegen wie Tourismusbetriebe, die befürchten, dass die Wale scheuer würden und Walbeobachtung dann nicht mehr möglich wäre.

de.wikipedia.org

Es ist ein kleiner scheuer Waldvogel, der sich in strukturreichen Laub- und Mischwäldern heimisch fühlt.

de.wikipedia.org

Die Glanzkopftaube ist ein scheuer Waldbewohner, der paarweise oder in kleinen Trupps lebt.

de.wikipedia.org

In dem Situationsplan von 1844 sind ein Stall und ein Scheuer vorhanden.

de.wikipedia.org

Alexander Scheuer (* 1968 in Aachen) ist deutscher Rechtsanwalt und bei der DTAG verantwortlich für Medienpolitik & Medienregulierung.

de.wikipedia.org

Diese sind merklich scheuer als ihre ortsansässigen Artgenossen, welche an den hier besonders ausgeprägten Massentourismus gewöhnt sind.

de.wikipedia.org