Traductions de „Scheuerleiste“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Scheuerleiste <-, -n> SUBST f

1. Scheuerleiste (Fußleiste):

Scheuerleiste

zócalo m

2. Scheuerleiste MAR:

Scheuerleiste

cintón m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu steht diese Leiste vom Rumpf etwas hervor, so dass z. B. im Hafen zuerst die Scheuerleiste die Kaimauer berührt, bevor das Schiff Schaden nimmt.

de.wikipedia.org

Bei Tage halten sich die Tiere in dunklen Ritzen und Fugen, hinter Sockel- und Scheuerleisten und losen Tapeten versteckt.

de.wikipedia.org

Auch ohne Anleinen kann die Kante eines Bootes, etwa eine Scheuerleiste, mit in der Schleusenwand eingelassenen Einrichtungen verhaken, während der Wasserspiegel sinkt oder steigt.

de.wikipedia.org

Ab 1903 waren die Triebwagen in rot mit schwarz abgesetzter, grüner Scheuerleiste lackiert.

de.wikipedia.org

Den Bootskörper umläuft eine Scheuerleiste als Berührungsschutz beim Anlegen oder bei der Durchfahrt von Schleusen.

de.wikipedia.org

Hinter Scheuerleisten, Türrahmen, defekten Fliesen, Mauerfugen, Bildern und Spiegeln werden die Tiere regelmäßig gefunden.

de.wikipedia.org

Eine Scheuerleiste aus Kunststoffprofil befindet sich umläufig.

de.wikipedia.org

Der Belag wurde nur unter den Scheuerleisten befestigt und war daher leicht zu entfernen.

de.wikipedia.org

Dies war etwa das Doppelte der normalerweise gestatteten Zuladung des Schiffes, das unter der Last bis unter die Scheuerleiste eintauchte.

de.wikipedia.org

1911 kam es zur erneuten Umlackierung in grün mit chromgelbem Fensterband und chromgelber Scheuerleiste.

de.wikipedia.org