ROCHEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Ro·chen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SUBST m

Rochen

ray

I. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VERBE intr

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink péj

riechen (stinken a.)

to reek péj

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw dat riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption fig

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VERBE trans

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

Idiomes/Tournures:

etw riechen können fam

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können fam

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

III. rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VERBE intr impers

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw dat

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

Lun·te <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

fuse

Lunte

match

die Lunte ans Pulverfass legen fig

to set a match to the powder keg fig

die Lunte ans Pulverfass legen fig

to spark off a conflict

2. Lunte CHASSE (Schwanz eines Fuchses o Marders):

Lunte

brush

Idiomes/Tournures:

Lunte riechen fam

to smell a rat

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] SUBST m

Braten

joint

Braten

roast [meat no plur, no art]

kalter Braten

cold meat

Idiomes/Tournures:

ein fetter Braten fam

a prize [or good] catch

den Braten riechen fam

to smell a rat fam

Präsens

ich	rieche
du	riechst
er/sie/es	riecht
wir	riechen
ihr	riecht
sie	riechen

Präteritum

ich	roch
du	rochst
er/sie/es	roch
wir	rochen
ihr	rocht
sie	rochen

Perfekt

ich	habe	gerochen
du	hast	gerochen
er/sie/es	hat	gerochen
wir	haben	gerochen
ihr	habt	gerochen
sie	haben	gerochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerochen
du	hattest	gerochen
er/sie/es	hatte	gerochen
wir	hatten	gerochen
ihr	hattet	gerochen
sie	hatten	gerochen