Traductions de „sniff“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . sniff [snɪf] SUBST

1. sniff (smell deliberately):

sniff

Riechen nt

sniff dog

Schnüffeln nt

he took a deep sniff of the country air

er atmete die Landluft tief ein

to have a sniff of sth

an etw dat riechen

2. sniff (smell a trace):

to catch a sniff of sth

etw wittern

when I arrived I caught a sniff of perfume

als ich kam, roch es leicht nach Parfüm

3. sniff fig (expression of disdain):

sniff

Naserümpfen nt

II . sniff [snɪf] VERBE intr

1. sniff (inhale sharply):

sniff

die Luft einziehen

sniff animal

wittern

to sniff at sth

an etw dat schnuppern

to sniff at sth animal

die Witterung von etw dat aufnehmen

2. sniff (show disdain):

sniff

die Nase rümpfen

to sniff at sth

über etw acc die Nase rümpfen

Idiomes/Tournures:

not to be sniffed at

nicht zu verachten sein

III . sniff [snɪf] VERBE trans (test by smelling)

to sniff sth

an etw dat riechen [o. schnuppern]

ˈblind-sniff VERBE trans

to blind-sniff sth

etw einem [blinden] Riechtest unterziehen

sniff out VERBE trans

to sniff out ⇆ sth

etw aufspüren

to sniff out ⇆ sth fig

etw entdecken

he thought he could hide his affair, but his wife sniffed it out

er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter

scratch-and-ˈsniff pic·ture SUBST

scratch-and-sniff picture

Rubbel-Duft-Bild nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to sniff glue

Klebstoff schnüffeln fam

to have a sniff of sth

an etw dat riechen

to catch a sniff of sth

etw wittern

to sniff stand-offishly at sth

über etw acc verächtlich die Nase rümpfen

he took a deep sniff of the country air

er atmete die Landluft tief ein

when I arrived I caught a sniff of perfume

als ich kam, roch es leicht nach Parfüm