SMELLS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. smell [smel] SUBST

1. smell (sense of smelling):

smell

Geruch m <-(e)s> kein pl

sense of smell

Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a smell of sth

an etw dat riechen

2. smell (characteristic odour):

smell

Geruch m <-(e)s, Gerü·che>

smell perfume

Duft m <-(e)s, Düf·te>

the smell of success fig

der Ruhm des Erfolgs

delicious smell

herrlicher Duft

3. smell péj (bad odour):

smell

Gestank m <-(e)s>

II. smell <smelled [or GB a. smelt], smelled [or GB a. smelt]> [smel] VERBE intr

1. smell (perceive):

smell

riechen <roch, gerochen>

2. smell + adj:

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

smell (pleasantly)

duften

to smell of [or like] sth

nach etw dat riechen

evil-smelling

übel riechend

evil-smelling

stinkend

sweet-smelling

duftend

sweet-smelling

wohlriechend

3. smell péj (have an unpleasant smell):

smell

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet smell

du hast Käs[e]füße

Idiomes/Tournures:

to come out of sth smelling of [or Am like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen

to smell fishy

verdächtig sein

III. smell <smelled [or GB a. smelt], smelled [or GB a. smelt]> [smel] VERBE trans

to smell sth

etw riechen

can't you smell something burning?

riechst du nicht, dass etwas brennt?

Idiomes/Tournures:

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen fam

smell up VERBE trans Am

to smell up ⇆ sth

etw verpesten

smell out VERBE trans

1. smell out also fig (discover by smelling):

to smell out ⇆ sth

etw aufspüren a. fig

2. smell out péj (cause to smell bad):

to smell out ⇆ sth

etw verpesten

sense of smell and taste

sense of smell and taste

Geruchs- und Tastsinn

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled /  a. smelt
you	smelled /  a. smelt
he/she/it	smelled /  a. smelt
we	smelled /  a. smelt
you	smelled /  a. smelt
they	smelled /  a. smelt

Present Perfect

I	have	smelled /  a. smelt
you	have	smelled /  a. smelt
he/she/it	has	smelled /  a. smelt
we	have	smelled /  a. smelt
you	have	smelled /  a. smelt
they	have	smelled /  a. smelt

Past Perfect

I	had	smelled /  a. smelt
you	had	smelled /  a. smelt
he/she/it	had	smelled /  a. smelt
we	had	smelled /  a. smelt
you	had	smelled /  a. smelt
they	had	smelled /  a. smelt