Traductions de „riechend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

übel rie·chend, übel·rie·chend ADJ épith

übel riechend

foul-smelling

I . rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VERBE intr

1. riechen:

riechen (duften)

to smell

riechen (stinken a.)

to stink péj

riechen (stinken a.)

to reek péj

das riecht hier ja so angebrannt

there's a real smell of burning here

nach etw dat riechen

to smell of sth

er riecht immer so nach Schweiß

there's always such a sweaty smell about him

das riecht nach Korruption fig

that smells [or reeks] of corruption

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

to smell sb/sth

„hier, riech mal an den Blumen!“

“here, have a sniff of these flowers”

II . rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VERBE trans

etw riechen

to smell sth

riechst du nichts?

can't you smell anything?

es riecht hier ja so nach Gas

there's real stink of gas here

etw riechen können [o. mögen]

to like the smell of sth

ich mag den Tabakrauch gern riechen

I like the smell of tobacco smoke

iss doch nicht immer Zwiebeln, du weißt doch, dass ich das nicht riechen kann!

stop eating onions all the time, you know I can't stand that

Idiomes/Tournures:

etw riechen können fam

to know sth

das konnte ich nicht riechen!

how was I supposed to know that!

ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I have a feeling that there's something funny about it

jdn/etw nicht riechen können fam

not to be able to stand sb/sth

die beiden können sich nicht riechen

the two of them can't stand each other

III . rie·chen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çn̩] VERBE intr impers

es riecht irgendwie

there's a certain smell

es riecht ekelhaft

there's a disgusting smell

es riecht nach etw dat

there's a smell of sth

es riecht nach Gas

there's a smell of gas

wenn er kocht, riecht es immer sehr lecker in der Küche

there's always a delicious smell in the kitchen when he's cooking

wonach riecht es hier so köstlich?

what's that lovely smell in here?

Voir aussi : Lunte , Braten

Lun·te <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

fuse

Lunte

match

die Lunte ans Pulverfass legen fig

to set a match to the powder keg fig

die Lunte ans Pulverfass legen fig

to spark off a conflict

2. Lunte CHASSE (Schwanz eines Fuchses o Marders):

Lunte

brush

Idiomes/Tournures:

Lunte riechen fam

to smell a rat

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] SUBST m

Braten

joint

Braten

roast [meat no plur, no art ]

kalter Braten

cold meat

Idiomes/Tournures:

ein fetter Braten fam

a prize [or good] catch

den Braten riechen fam

to smell a rat fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

übel riechend

foul-smelling