JOINT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. joint [ʤɔɪnt] ADJ inv

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIV

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen nt <-s, ->

joint winners SPORT

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] SUBST

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle f

joint

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint TEC:

joint (in welding)

Fuge f <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk nt <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle f <-, -n>

3. joint ANAT:

joint

Gelenk nt <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten m <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten m

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint fam:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden m <-s, Lä̱·den> fam

joint (cheap bar, restaurant)

Bude f <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen m fam

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke f <-, -n> fam

joint (gambling den)

Spielhölle f <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint m <-s, -s> jarg

Idiomes/Tournures:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los fam

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär fam

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Entrée OpenDict

joint SUBST

to case the joint fam

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint fam

den Laden abchecken jarg

Entrée OpenDict

joint SUBST

to case the joint fam

etwas ausbaldowern jarg

Entrée OpenDict

joint SUBST

to run the joint (be in charge) fig

die Zügel in der Hand haben fig

ˈclip joint SUBST fam

clip joint

Nepplokal nt <-(e)s, -e> péj fam

dove·tail ˈjoint SUBST

dovetail joint (wood)

Schwalbenschwanzverbindung f

dovetail joint (metal)

Zinkung f

ex·ˈpan·sion joint SUBST

expansion joint

Dehnungsfuge f <-, -n> spéc

ˈgam·bling joint SUBST péj

gambling joint

Spielhölle f <-, -n> péj

joint ac·ˈcount SUBST

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

joint com·ˈmit·tee SUBST

joint committee

gemischter [o. gemeinsamer] [Untersuchungs]ausschuss

joint ˈcus·to·dy SUBST no pl

joint custody

gemeinsames Sorgerecht

joint ˈdebt·or SUBST

joint debtor

Mitschuldner(in) m (f) <-s, ->

joint ˈef·forts SUBST plur

joint efforts

gemeinsame Anstrengungen

joint es·ˈtate SUBST JUR

joint estate

Gütergemeinschaft f <-, -en>