KALTER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt fam (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich acc kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd péj

cool and calculating péj

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

Idiomes/Tournures:

jdn kalt erwischen fam

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Voir aussi

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, plur ˈkri:gə] SUBST m

1. Krieg MILIT:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich acc im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein MILIT

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

Idiomes/Tournures:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ADJ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

cold pressed

kalt gepresst

virgin